1
00:00:42,250 --> 00:00:43,420
కితానోసావా గ్రామం

2
00:02:14,220 --> 00:02:17,770
ఇప్పుడు, టోక్యో గవర్నర్, అసకురా...దయచేసి మీ చిరునామాను బట్వాడా చేస్తారా?

3
00:02:21,440 --> 00:02:24,440
నా తోటి పదమూడు మిలియన్ల టోక్యో పౌరులకు...

4
00:02:24,770 --> 00:02:28,320
మరియు దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న రైల్వే లైన్ ప్రియులందరికీ...

5
00:02:29,240 --> 00:02:30,820
మీ సహనానికి ధన్యవాదాలు.

6
00:02:31,320 --> 00:02:35,990
మెట్రోపాలిటన్ సబ్‌వే లైన్ నం.15 - ది టూటో లైన్ యొక్క ఆపరేషన్ ఇప్పుడు జరుగుతోంది!

7
00:02:37,120 --> 00:02:39,660
బెదిరింపు లేఖ!? గవర్నర్ కు!?

8
00:02:40,210 --> 00:02:44,130
ఇది నిన్న మధ్యాహ్నం అసకురా నివాసానికి పంపిణీ చేయబడింది.

9
00:02:44,540 --> 00:02:46,340
దానిపై రిటర్న్ అడ్రస్ లేదు.

10
00:02:48,550 --> 00:02:54,300
"అహంకారం మరియు అహంకారంతో మీరు మీ 4-సంవత్సరాల టోక్యో పరిపాలనను నిర్వహించడం ద్వారా..." దైవిక శిక్ష అనుసరించబడుతుంది"

11
00:02:54,680 --> 00:03:01,230
అహంకారం మరియు గర్వం? అసకురా మరియు అతని పరిపాలన యొక్క మొదటి పదవీకాలం అత్యంత గౌరవించబడలేదా?

12
00:03:01,350 --> 00:03:04,350
బాగా, ప్రజలు విభిన్న భావాలు మరియు అభిప్రాయాలను కలిగి ఉంటారు.

13
00:03:04,690 --> 00:03:08,900
నిస్సందేహంగా అసంతృప్త మరియు ఆగ్రహానికి గురైన వ్యక్తులు అహేతుక విశ్వాసాలచే ప్రేరేపించబడ్డారు.

14
00:03:10,320 --> 00:03:12,490
ఇది షిరాటోరి-కున్ చెప్పినట్లుగా.

15
00:03:12,610 --> 00:03:16,870
రేపు, మిస్టర్ అసకురా టూటో లైన్ ఓపెనింగ్ వేడుకకు హాజరుకానున్నారు.

16
00:03:17,120 --> 00:03:20,660
మాకు గవర్నర్‌ను కాపాడే పని అప్పగించారు.

17
00:03:21,500 --> 00:03:23,620
మీ రక్షణను ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ తగ్గించవద్దు.

18
00:03:43,310 --> 00:03:46,100
గవర్నర్ ఇప్పుడు రైలు ఎక్కారు.

19
00:03:51,530 --> 00:03:53,990
నేను నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను! "బిగ్ యూనివర్స్ ఎగ్జిబిషన్"!

20
00:03:54,110 --> 00:03:56,660
వారికి స్పేస్‌షిప్ అనుకరణ రైడ్ ఉందని నేను విన్నాను!

21
00:03:57,160 --> 00:03:59,240
Ayumi దీన్ని ఒకసారి ప్రయత్నించండి కోరుకుంటున్నారు!

22
00:03:59,330 --> 00:04:02,620
కానీ ఎవరైనా ఏదో ఒక దానిలో నిమగ్నమై ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది.

23
00:04:03,370 --> 00:04:04,620
మీరు ఆసక్తిగా ఉన్నారా?

24
00:04:04,750 --> 00:04:07,460
ఇన్‌స్పెక్టర్ మేగురే నుండి మౌరి-కున్ విన్న దాని గురించి...

25
00:04:07,630 --> 00:04:09,920
గవర్నర్‌ను ఉద్దేశించి బెదిరింపు లేఖ.

26
00:04:10,210 --> 00:04:13,010
అవును, దాని నుండి ఏమీ రాదని నేను నిజంగా ఆశిస్తున్నాను.

27
00:04:37,530 --> 00:04:39,910
మేము షిన్-యమటే టన్నెల్‌లోకి ప్రవేశించబోతున్నాము.

28
00:04:42,990 --> 00:04:46,670
అది నాకు గుర్తు చేస్తుంది, ఈ సొరంగం...

29
00:04:46,870 --> 00:04:51,000
ఇది టూటో లైన్ పక్కన నడుస్తుంది!

30
00:04:51,460 --> 00:04:53,460
ఇవి దాదాపు కిలోమీటరు మేర సమాంతరంగా నడుస్తున్నాయి.

31
00:04:56,260 --> 00:04:57,720
అది వక్రమార్గం.

32
00:04:57,800 --> 00:05:00,850
ఈ వక్రరేఖను తీసుకున్న తర్వాత, మేము టూటో లైన్ జంక్షన్ వద్ద ఉంటాము.

33
00:05:10,230 --> 00:05:11,690
తప్పు ఏమిటి, కోనన్-కున్?

34
00:05:12,190 --> 00:05:12,730
ఏమీ లేదు...

35
00:05:13,860 --> 00:05:16,240
ఇంతకీ ఆ నీడ ఎవరు?

36
00:05:17,030 --> 00:05:20,070
అది ఆపే ప్రాంతం, కానీ నేను పార్క్ చేసిన కారు లేదా మోటర్‌బైక్ చూడలేదు...

37
00:05:20,240 --> 00:05:22,330
అతను కూడా చేతిలో ఏదో పట్టుకుని ఉన్నాడు...

38
00:05:30,830 --> 00:05:31,750
నాకు చెప్పకు!

39
00:05:34,050 --> 00:05:36,090
ప్రొఫెసర్! కారు ఆపు!

40
00:05:36,090 --> 00:05:37,220
ఏమిటి?

41
00:05:37,380 --> 00:05:40,430
బాంబులు! సొరంగంలో ఎవరో బాంబులు పెట్టారు!!

42
00:05:41,090 --> 00:05:42,180
బాంబులు!?

43
00:05:42,260 --> 00:05:43,350
బాంబులు అంటావా!?

44
00:05:45,220 --> 00:05:46,810
కానీ...

45
00:05:47,390 --> 00:05:49,980
మేము సొరంగం నుండి నిష్క్రమించే వరకు నేను ఆగలేను!

46
00:06:08,000 --> 00:06:09,080
కోనన్-కున్!

47
00:06:45,330 --> 00:06:47,580
అతను డిటోనేటర్‌ని యాక్టివేట్ చేశాడా!?

48
00:06:49,290 --> 00:06:50,120
తిట్టు!

49
00:07:10,890 --> 00:07:12,060
ఇక్కడ మెగురే.

50
00:07:12,190 --> 00:07:13,060
ఇది కుడౌ!

51
00:07:13,600 --> 00:07:15,730
తొందరపడి ఒక్కసారిగా రైలును ఆపండి!

52
00:07:16,060 --> 00:07:17,820
బాంబులు ఉన్నాయి మరియు అది పేల్చివేయబడుతుంది!

53
00:07:17,940 --> 00:07:18,860
బాంబులు!?

54
00:07:19,610 --> 00:07:20,440
తకాగి-కున్!

55
00:07:24,240 --> 00:07:25,530
రైలు ఆపు!

56
00:07:25,620 --> 00:07:26,450
బాంబులు ఉన్నాయి!

57
00:08:10,540 --> 00:08:11,660
ఇది నిజంగా బాధిస్తుంది ...

58
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
భూకంపమా?

59
00:08:14,290 --> 00:08:15,540
లేదు, అది కాదు!

60
00:08:21,130 --> 00:08:23,130
రైలు బయటకు వస్తోంది!

61
00:08:23,510 --> 00:08:25,180
అది టూటో లైన్!

62
00:08:26,130 --> 00:08:26,970
కుడౌ-కున్!

63
00:08:27,470 --> 00:08:30,260
ఇది చెడ్డది! నేను గుర్తుచేసుకుంటే, ముందు వంపు ఉంది!

64
00:08:44,690 --> 00:08:45,900
ఆపు!

65
00:08:46,200 --> 00:08:47,450
ఆపు!

66
00:08:48,280 --> 00:08:49,450
ఆపు!

67
00:08:51,280 --> 00:08:53,580
ఆపు!

68
00:09:09,390 --> 00:09:10,430
మనం రక్షించబడ్డాము...

69
00:09:12,180 --> 00:09:14,060
మిస్టర్ గవర్నర్! మీరు గాయపడ్డారా?

70
00:09:14,310 --> 00:09:17,600
నేను బాగానే ఉన్నాను... ధన్యవాదాలు!

71
00:09:50,140 --> 00:09:52,350
నేను హైస్కూల్ డిటెక్టివ్, కుడౌ షినిచి.

72
00:09:53,100 --> 00:09:56,640
నా చిన్ననాటి స్నేహితుడు మరియు సహవిద్యార్థి మౌరి రాన్‌తో కలిసి వినోద ఉద్యానవనాన్ని సందర్శిస్తున్నప్పుడు...

73
00:09:56,850 --> 00:10:00,600
నేను అనుమానాస్పద లావాదేవీ మధ్యలో నలుపు రంగులో ఉన్న వ్యక్తిని చూశాను.

74
00:10:01,610 --> 00:10:03,520
డీల్‌ని చూస్తూ చిక్కుకుపోయినప్పుడు...

75
00:10:03,770 --> 00:10:06,690
అతని భాగస్వామి నా వెనుక వస్తున్నట్లు నేను గమనించలేకపోయాను.

76
00:10:08,820 --> 00:10:11,360
ఆ మనుష్యులు నన్ను బలవంతంగా సీరమ్ మింగడానికి...

77
00:10:11,570 --> 00:10:12,740
మరియు నేను వచ్చినప్పుడు ...

78
00:10:13,490 --> 00:10:15,580
నా శరీరం ముడుచుకుపోయింది.

79
00:10:16,240 --> 00:10:18,500
కుడౌ షినిచి ఇంకా బతికే ఉన్నాడని ఆ కుర్రాళ్లకు తెలిస్తే...

80
00:10:18,960 --> 00:10:22,380
వాళ్లు మళ్లీ నా వెనకాలే వస్తారు.. నా చుట్టూ ఉన్నవాళ్లను ప్రమాదంలో పడేస్తారు.

81
00:10:22,880 --> 00:10:27,300
ప్రొఫెసర్ అగసా సూచన మేరకు, నా నిజమైన గుర్తింపును దాచాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

82
00:10:27,310 --> 00:10:29,670
రాన్ నా పేరు అడిగిన వెంటనే, నేను ఎదోగావా కోనన్ అయ్యాను.

83
00:10:30,180 --> 00:10:31,970
ఆ కుర్రాళ్ల సమాచారం రాబట్టేందుకు...

84
00:10:32,050 --> 00:10:35,010
నేను రాన్‌తో కలిసి జీవించడానికి వెళ్ళాను, అతని తండ్రి ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్.

85
00:10:37,430 --> 00:10:39,390
ఈ పిల్లలు నా ప్రస్తుత క్లాస్‌మేట్స్...

86
00:10:40,060 --> 00:10:40,890
జెంటా.

87
00:10:41,140 --> 00:10:41,900
మిత్సుహికో.

88
00:10:42,020 --> 00:10:42,650
అయుమి.

89
00:10:43,860 --> 00:10:47,730
వారు "డిటెక్టివ్ బాయ్స్"ని ఏర్పాటు చేసి నన్ను చేరమని బలవంతం చేశారు.

90
00:10:48,740 --> 00:10:51,820
మరి...ఈ ముసలి వ్యక్తి మౌరీ కొగోరూ.

91
00:10:57,540 --> 00:10:59,620
నేను మరింత వివరించాలా?

92
00:11:00,000 --> 00:11:03,040
ఈ పరికరాలు ప్రొఫెసర్ అగసా యొక్క ఆవిష్కరణ.

93
00:11:03,670 --> 00:11:07,840
ప్రొఫెసర్ ఒకదాని తర్వాత ఒకటి ప్రత్యేకమైన పరికరాలతో ముందుకు వచ్చారు, అన్నీ నా కుంచించుకుపోయిన రూపంలో నా కోసం రూపొందించబడ్డాయి.

94
00:11:08,760 --> 00:11:12,590
హైపర్ బాల్ డిస్పర్సింగ్ బెల్ట్...

95
00:11:11,130 --> 00:11:16,010
కట్టుపై బటన్‌ను నొక్కడం సాకర్ బంతిని పెంచి, దానిని బయటకు పంపుతుంది; ఒక నిఫ్టీ ఆవిష్కరణ.

96
00:11:17,260 --> 00:11:20,770
మరియు ఈ సమయంలో ఈ హై పెర్ఫార్మెన్స్ స్నోబోర్డ్‌పై దృష్టి సారిస్తుంది.

97
00:11:21,020 --> 00:11:24,770
యాక్సిలరేషన్ పెడల్‌పై అడుగు పెట్టడం వల్ల వాలుపై లేనప్పటికీ ఆటో-క్రూయిజ్‌ని అనుమతిస్తుంది.

98
00:11:25,560 --> 00:11:28,440
అయితే, నా స్కేట్‌బోర్డ్ లాగా, దీనికి టర్బో ఇంజన్ ఉంది.

99
00:11:29,480 --> 00:11:32,740
మార్గం ద్వారా, నా నిజమైన గుర్తింపు తెలిసిన వారి విషయానికి వస్తే...

100
00:11:33,030 --> 00:11:34,700
ప్రొఫెసర్ కాకుండా మరొకరు ఉన్నారు.

101
00:11:35,070 --> 00:11:37,990
హైబారా ఐ. ఆమె అసలు పేరు మియానో ​​షినో.

102
00:11:38,580 --> 00:11:41,870
ఆమె మొదట బ్లాక్ ఆర్గనైజేషన్ సభ్యురాలు, కానీ...

103
00:11:42,210 --> 00:11:45,380
ఒక నిర్దిష్ట సంఘటన తరువాత, ఆమె తన ప్రాణాలను తీయాలని నిర్ణయించుకుంది ...

104
00:11:45,500 --> 00:11:49,250
మరియు నాపై బలవంతంగా అదే మందు తాగింది మరియు బదులుగా ఆమె శరీరం తగ్గిపోయింది.

105
00:11:50,300 --> 00:11:53,630
అందుకని, ఇప్పుడు ప్రొఫెసర్‌తో కలిసి ఉంటున్న హైబారా చేరికతో...

106
00:11:53,840 --> 00:11:57,300
మేము మొదటి తరగతి చదువుతున్న మా కొత్త జీవితాలను ప్రారంభించాము.

107
00:11:59,310 --> 00:12:01,520
నేను చిన్నవాడిని అయినప్పటికీ, నా మనస్సు అలాగే ఉంటుంది.

108
00:12:01,930 --> 00:12:03,730
ఓటమి ఎరుగని గొప్ప డిటెక్టివ్...

109
00:12:05,480 --> 00:12:08,360
ఒక్కటే నిజం!

110
00:12:12,610 --> 00:12:15,410
నిందితుడు ఉపయోగించినది ప్లాస్టిక్ పేలుడు పదార్థాలే.

111
00:12:15,780 --> 00:12:20,450
రిమోట్ కంట్రోల్ ద్వారా టైమర్ నిమగ్నం అయ్యేలా మెకానిజం ఏర్పాటు చేయబడింది

112
00:12:20,790 --> 00:12:22,160
టైమర్ గురించి...

113
00:12:22,290 --> 00:12:25,420
నేరస్థుడిని చూసిన ఎడోగావా కోనన్-కున్ ప్రకారం...

114
00:12:25,790 --> 00:12:31,800
రైలు పైకి వెళ్లిందని నిర్ధారించుకున్న తర్వాత, అతను తన రిమోట్‌లోని స్విచ్‌ను నొక్కాడు

115
00:12:32,710 --> 00:12:34,930
రైలు గంటకు 60 కిలోమీటర్ల వేగంతో ప్రయాణిస్తోంది

116
00:12:35,510 --> 00:12:39,760
నిందితుడు కనిపించిన స్టాపింగ్ ఏరియా నుంచి బాంబులకు దూరం 250 మీటర్లు

117
00:12:40,140 --> 00:12:44,890
ఫలితంగా, టైమర్ 15 సెకన్లకు సెట్ చేయబడిందని మా లెక్కలు సూచిస్తున్నాయి

118
00:12:45,140 --> 00:12:48,520
డ్రైవర్ వెంటనే బ్రేకులు వేయకపోతే..

119
00:12:48,900 --> 00:12:53,900
రైలు పేలుడు రేడియస్‌లోకి ప్రవేశించి ఉంటుంది.. ఇది విషాదంలో ముగిసిందనడంలో సందేహం లేదు.

120
00:12:55,900 --> 00:12:59,910
ఇన్‌స్పెక్టర్ మేగురే, మీ సెల్‌ఫోన్‌కు కాల్ చేసి రైలును ఆపమని ఆదేశించిన వ్యక్తి ఎవరు?

121
00:12:59,990 --> 00:13:01,790
అది...

122
00:13:01,990 --> 00:13:06,670
ఫలానా పోలీస్ అసిస్టెంట్. మనం చెప్పేది ఒక్కటే.

123
00:13:06,920 --> 00:13:11,130
గవర్నర్ అసకురాతో సహా.. విమానంలోని ప్రయాణికులెవరూ గాయపడలేదు.

124
00:13:12,300 --> 00:13:17,090
ఇన్‌స్పెక్టర్... ఎప్పటిలాగే, నా ప్రమేయం గోప్యంగా ఉండాలని అభ్యర్థిస్తున్నాను.

125
00:13:17,550 --> 00:13:20,970
నా పని విధానం కారణంగా, నా శత్రువుల సంఖ్యను పెంచుకోకూడదని నేను ఇష్టపడతాను.

126
00:13:21,100 --> 00:13:24,390
అతని "పని యొక్క లైన్"? అతను కేవలం హైస్కూల్ విద్యార్థి కాదా?

127
00:13:24,850 --> 00:13:27,020
మరియు, ఆ యువకుడికి ధన్యవాదాలు, కోనన్...

128
00:13:27,270 --> 00:13:30,860
పేలుడు ధాటికి ధ్వంసమైన వాహనాల సంఖ్య శూన్యంగానే ఉండడం...

129
00:13:31,110 --> 00:13:33,320
నిజానికి ఒక అద్భుతం తప్ప మరొకటి కాదు.

130
00:13:33,610 --> 00:13:38,070
ఈ ఎడోగావా కోనన్-కున్... బాంబులను ఎలా గమనించాడు?

131
00:13:38,160 --> 00:13:40,910
దానికి కారణం ఈ మౌరీ కొగోరూ నా పక్కనే కూర్చోవడం...

132
00:13:40,990 --> 00:13:44,620
నేరస్థుడు తమ నేరాన్ని నిర్వహించడానికి పేలుడు పదార్థాలను ఉపయోగించవచ్చని అతనితో ప్రస్తావించారు.

133
00:13:45,950 --> 00:13:47,910
గ్రేట్ డిటెక్టివ్ మౌరీ ఊహించిన విధంగా!

134
00:13:48,370 --> 00:13:51,330
నేను అలాంటిదేనా అన్నానా?

135
00:13:51,420 --> 00:13:54,550
మౌరీ-సాన్, మీరు అపరాధికి సంబంధించి ఏదైనా వ్యాఖ్యను మాతో పంచుకోగలరా?

136
00:13:57,670 --> 00:14:01,550
గవర్నర్ అసకురా ప్రాణాలను హరించే లక్ష్యంతో వారి నేరం...

137
00:14:01,720 --> 00:14:05,100
అలాగే కొత్త మెట్రోపాలిటన్ సబ్‌వే లైన్‌లో తన రెండవ టర్మ్ యొక్క ముఖ్యాంశాలలో ఒకదానిని విధ్వంసం చేయడంతో పాటు...

138
00:14:05,310 --> 00:14:10,690
ఎప్పటికీ సహించను!

139
00:14:10,810 --> 00:14:13,520
ఈ సమయంలో నిందితుడికి సంబంధించి ఏమైనా తెలిసిందా?

140
00:14:14,320 --> 00:14:18,490
దురదృష్టవశాత్తు, టన్నెల్‌లో సెక్యూరిటీ కెమెరా ఇన్‌స్టాల్ చేయబడింది

141
00:14:18,650 --> 00:14:20,570
పైన పేర్కొన్న స్టాపింగ్ ఏరియా యొక్క ఫుటేజీని క్యాప్చర్ చేయలేదు.

142
00:14:20,660 --> 00:14:23,870
అంతేకాకుండా, అపరాధి అత్యవసర నిష్క్రమణ మరియు సమీపంలోని వాలును ఉపయోగించి ఉండవచ్చు...

143
00:14:23,990 --> 00:14:27,330
గ్రౌండ్ లెవెల్ నుండి మెయిన్ హైవేకి తప్పించుకోవడానికి.

144
00:14:27,700 --> 00:14:30,750
అయితే ఇప్పటి వరకు తెలిసిన సాక్షులెవరూ దానిని ధృవీకరించలేరు.

145
00:14:30,870 --> 00:14:36,800
కోనన్-కున్ కూడా నేరస్థుడి ముఖం, వయస్సు లేదా లింగాన్ని చెప్పలేనని చెప్పాడు.

146
00:14:37,050 --> 00:14:41,680
గవర్నర్ అసకురా 4 సంవత్సరాల టోక్యో పరిపాలనపై పోలీసులు దీనిని నేరంగా పరిగణిస్తున్నారు...

147
00:14:41,930 --> 00:14:45,890
ఏకపక్ష అసంతృప్తి మరియు ద్వేషంతో ప్రేరేపించబడింది.

148
00:14:46,060 --> 00:14:48,230
అన్న కోణంపైనే మా విచారణ జరుగుతోంది.

149
00:14:48,430 --> 00:14:49,350
అంతే ఉంటుంది.

150
00:14:52,150 --> 00:14:55,440
పోలీస్ హెడ్‌క్వార్టర్స్‌లో ఏర్పాటు చేసిన విలేకరుల సమావేశం నుండి ఇది ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేయబడింది.

151
00:14:57,030 --> 00:14:58,990
ఏమిటి, అంతేనా?

152
00:14:59,150 --> 00:15:02,990
డిటెక్టివ్ బాయ్స్ అయిన మా గురించి ఒక్క మాట కూడా అనలేదు కదా?

153
00:15:03,200 --> 00:15:04,450
ఎంత బోరింగ్!

154
00:15:04,620 --> 00:15:07,330
సరే, ఒక ఆట ఆడుకుందాం! ఆట!

155
00:15:07,740 --> 00:15:09,080
మంచి ఆలోచన.

156
00:15:12,670 --> 00:15:15,840
నిందితుడి కోసం వెతుకులాట సరిగ్గా జరగడం లేదని తెలుస్తోంది.

157
00:15:16,590 --> 00:15:18,130
ఆ బెదిరింపు లేఖ...

158
00:15:18,510 --> 00:15:22,430
నేరానికి దోషి యొక్క నిజమైన ఉద్దేశ్యాన్ని దాచడానికి ఉద్దేశించిన ఫ్రంట్ మాత్రమే సాధ్యం కాదా?

159
00:15:22,550 --> 00:15:24,800
హుహ్? ఒక ఫ్రంట్?

160
00:15:25,050 --> 00:15:26,140
చెప్పండి ప్రొఫెసర్...

161
00:15:26,850 --> 00:15:30,930
గవర్నర్ అసకురా ఒకప్పుడు భూమి, మౌలిక సదుపాయాలు, రవాణా మరియు పర్యాటక శాఖ మంత్రి కాదా?

162
00:15:31,480 --> 00:15:33,480
ఆయన మంత్రిగా ఉన్న సమయంలో..

163
00:15:33,650 --> 00:15:37,820
ఆనకట్ట కట్టడానికి అతను నీగాటాలోని ఒక గ్రామాన్ని కూల్చివేయలేదా?

164
00:15:37,940 --> 00:15:42,740
ఓహ్, నాకు అది గుర్తుంది. నాకు సరిగ్గా గుర్తుకు వస్తే, అది కిటానోసవా ఆనకట్ట.

165
00:15:43,820 --> 00:15:48,030
అప్పట్లో మంత్రి అసకురా స్వయంగా గ్రామానికి...

166
00:15:48,370 --> 00:15:52,540
పుష్కలంగా నష్టపరిహారం డబ్బు మరియు మంచి భర్తీ భూమి ఆఫర్‌తో పాటు.

167
00:15:52,660 --> 00:15:57,340
వారం రోజుల పాటు గ్రామంలోనే ఉండి.. ప్రతి గ్రామస్థునితో లోతైన, వ్యక్తిగత సంభాషణలో నిమగ్నమై...

168
00:15:57,540 --> 00:16:01,510
మరియు వారి నమ్మకాన్ని పొందిన తర్వాత వారి దాదాపు ఏకగ్రీవ ఆమోదం పొందింది.

169
00:16:02,090 --> 00:16:05,510
ఆ తర్వాత, కొత్త గ్రామాన్ని నిర్మించడానికి కేవలం మూడు సంవత్సరాలు మాత్రమే పట్టింది.

170
00:16:05,890 --> 00:16:08,930
మరియు డ్యామ్‌ను నిర్మించడానికి కేవలం ఐదేళ్లలో అపూర్వమైన రికార్డును నెలకొల్పడం,

171
00:16:09,010 --> 00:16:11,850
అతను అద్భుతమైన ఘనత సాధించాడు.

172
00:16:11,930 --> 00:16:15,190
అది వాళ్ళు చెప్పేది.

173
00:16:16,020 --> 00:16:20,690
ఈ ప్రతిపాదనను చివరి వరకు వ్యతిరేకించిన గ్రామస్తులు ఉన్నప్పటికీ అందరూ.

174
00:16:20,940 --> 00:16:21,860
నేను చూస్తున్నాను!

175
00:16:21,860 --> 00:16:26,570
డ్యామ్ నిర్మాణంపై పగ, అపరాధి యొక్క నిజమైన ఉద్దేశ్యం అని మనం అనుకుంటే...

176
00:16:26,820 --> 00:16:31,370
అప్పుడు మన నేరస్థుడు గ్రామస్థుల్లో ఎవరైనా కావచ్చు లేదా దానికి సంబంధించిన ఎవరైనా కావచ్చు.

177
00:16:32,120 --> 00:16:35,000
నేను ఒక అవకాశం మాత్రమే చెబుతున్నాను.

178
00:16:35,210 --> 00:16:41,170
వచ్చే ఆదివారం... వారు తమ పునరావాసం యొక్క ఐదవ వార్షికోత్సవాన్ని పురస్కరించుకుని కొత్త గ్రామంలో ఒక వేడుకను నిర్వహిస్తున్నారు.

179
00:16:41,380 --> 00:16:44,880
గవర్నర్ హాజరయ్యేందుకు, ఒక రాత్రి బస చేసేందుకు ప్లాన్ చేస్తున్నారని విన్నాను.

180
00:16:45,430 --> 00:16:47,890
కానీ బాంబు పేలుడు ఘటన కారణంగా అది రద్దయింది.

181
00:16:48,720 --> 00:16:53,480
నాకు అర్థమైంది! మీరు ఆ గ్రామాన్ని సందర్శించి ఈ విషయంపై విచారణ చేయాలనుకుంటున్నారా?

182
00:16:53,520 --> 00:16:56,480
అవును. ప్రొఫెసర్, మీరు నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లగలరా?

183
00:16:56,480 --> 00:16:58,230
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

184
00:16:58,900 --> 00:17:00,570
మమ్మల్ని కూడా తీసుకురండి!

185
00:17:00,820 --> 00:17:02,690
ఇది ఎల్లప్పుడూ కోనన్ మాత్రమే, ఎంత అన్యాయం!

186
00:17:02,780 --> 00:17:05,570
మీరు ఆటలు ఆడలేదా?

187
00:17:05,700 --> 00:17:08,110
ప్రొఫెసర్ వెళితే, నేను కూడా ట్యాగ్ చేస్తాను.

188
00:17:08,490 --> 00:17:09,200
హైబారా...

189
00:17:10,370 --> 00:17:13,750
నేను అతని నుండి నా కళ్ళు తీసివేసినప్పుడల్లా, ఒక క్షణం కూడా, అతను బరువు పెరగడం ప్రారంభిస్తాడు.

190
00:17:14,960 --> 00:17:19,250
నహ్... ఆహాహా...

191
00:17:19,960 --> 00:17:22,670
అతను ఇప్పటికే చాలా కాలంగా అధిక బరువుతో ఉన్నాడు.

192
00:17:33,390 --> 00:17:36,060
కితనోసవా గ్రామం

193
00:17:58,330 --> 00:17:59,920
త్వరలో మా వంతు వస్తుంది.

194
00:17:59,960 --> 00:18:01,380
నేను నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను!

195
00:18:14,760 --> 00:18:16,020
చాలా చల్లగా ఉంది!

196
00:18:16,100 --> 00:18:17,890
కానీ మంచు చాలా మృదువైనది!

197
00:18:18,020 --> 00:18:19,560
ఇది అద్భుతమైనది!

198
00:18:19,730 --> 00:18:21,730
సరే, మరోసారి స్లయిడ్ చేద్దాం.

199
00:18:21,770 --> 00:18:22,810
అవును!

200
00:18:26,110 --> 00:18:28,280
వారు ఖచ్చితంగా సంతోషంగా ఉన్నారు, ఆ పిల్లలు.

201
00:18:28,400 --> 00:18:29,910
అవును. మీరు చెప్పింది నిజమే.

202
00:18:29,990 --> 00:18:32,820
నేను చెప్తాను...వాటిని మనం తీసుకురావడం మంచి విషయమే.

203
00:18:33,910 --> 00:18:36,410
ఆ అబ్బాయిలతో సంబంధం లేకుండా...

204
00:18:37,370 --> 00:18:38,910
వెళ్దాం, రన్!

205
00:18:39,080 --> 00:18:41,170
ఆగండి... సోనోకో!

206
00:18:41,960 --> 00:18:43,750
గీజ్, నన్ను నెట్టవద్దు!

207
00:18:43,880 --> 00:18:45,000
క్షమించండి, క్షమించండి.

208
00:18:45,210 --> 00:18:48,260
గీజ్, రాన్ మరియు సోనోకో ఎందుకు వచ్చారు?

209
00:18:48,340 --> 00:18:49,260
అంతేకాదు...

210
00:19:00,390 --> 00:19:04,110
అది... అంతుచిక్కని ఓపెన్-ఎయిర్ స్పా.

211
00:19:04,440 --> 00:19:08,860
ఇంకేముంది...మిశ్రమ స్నానం!

212
00:19:10,450 --> 00:19:13,280
ఇది నా కలల మిశ్రమ బాత్ ఓపెన్-ఎయిర్ స్పా!

213
00:19:13,450 --> 00:19:19,160
నా కోసం ఎవరు ఎదురు చూస్తున్నారు? సెక్సీ లేడీ? బహుశా అందమైన యువతి?

214
00:19:19,370 --> 00:19:20,120
సరే!

215
00:19:28,260 --> 00:19:29,590
ఇదిగో నేను వచ్చాను!

216
00:19:42,600 --> 00:19:45,560
నా... మంచి నీటి ఉష్ణోగ్రత, సరియైనదా?

217
00:19:48,780 --> 00:19:50,690
తెలియని ఆకాశం క్రింద ఇలా...

218
00:19:51,070 --> 00:19:56,530
వేడి నీటి బుగ్గలో మునిగితేలుతున్న మంచు దృశ్యాన్ని చూస్తూ... కవితాత్మకం కాదా? యంగ్ మిస్...

219
00:20:07,960 --> 00:20:09,550
నేను ఏది తినాలి?

220
00:20:09,670 --> 00:20:11,470
అవన్నీ రుచికరంగా కనిపిస్తాయి!

221
00:20:11,550 --> 00:20:14,300
ఉవాహ్..టకోయాకీ ఉత్తమమైనది!

222
00:20:14,470 --> 00:20:15,970
ఇకయాకి కూడా అద్భుతం!

223
00:20:16,180 --> 00:20:17,600
Isobeyaki చాలా రుచికరమైన, మీకు తెలుసా!

224
00:20:18,000 --> 00:20:21,060
సరే, నేను వాటిని ఒక్కొక్కటిగా తింటాను!

225
00:20:22,140 --> 00:20:25,400
దానికి ముందు, ఇదిగో ఒక క్విజ్!

226
00:20:25,440 --> 00:20:30,940
పొడి మంచుతో కప్పబడిన ప్లాజాలో ఫుడ్ స్టాండ్ కోసం అత్యంత అనుకూలమైన మెనూ ఏది?

227
00:20:31,150 --> 00:20:34,400
సంఖ్య 1: యాకిమో

228
00:20:34,860 --> 00:20:37,910
సంఖ్య 2: ఇసోబెయాకి

229
00:20:38,240 --> 00:20:41,450
సంఖ్య 3: ఇకయాకి

230
00:20:41,950 --> 00:20:45,120
సంఖ్య 4: టకోయాకి

231
00:20:46,120 --> 00:20:48,130
పొడి మంచు అంటే ఏమిటి?

232
00:20:48,250 --> 00:20:49,880
దీని అర్థం తేలికపాటి పొడి మంచు.

233
00:20:49,960 --> 00:20:51,170
పొడి మంచు?

234
00:20:51,420 --> 00:20:57,340
పౌడర్ స్నో... పౌడర్, పౌడర్... నాకు తెలుసు! ఇది నంబర్ 4, టాకోయాకి, సరియైనదా?

235
00:20:57,470 --> 00:20:59,180
ఎందుకు?

236
00:20:59,760 --> 00:21:02,140
ఎందుకంటే టకోయాకికి మాత్రమే బేకింగ్ పౌడర్ అవసరం, సరియైనదా?

237
00:21:02,430 --> 00:21:04,770
ఆయుమి తల్లి ఎప్పుడూ చేస్తుంది!

238
00:21:04,890 --> 00:21:08,980
అంతకు మించి, కాన్సాయ్‌లో, వారు కజుహా-చాన్ ప్రకారం దీనికి "పొడి వంటకాలు" అని మారుపేరు పెట్టారు.

239
00:21:09,150 --> 00:21:10,400
నేను చూస్తున్నాను!

240
00:21:10,520 --> 00:21:14,990
అయితే అదే జరిగితే, అది చాలా సులభం కాదా? దానికి ట్విస్ట్ కావాలి.

241
00:21:15,110 --> 00:21:17,410
ట్విస్ట్ పెట్టనందుకు క్షమించండి.

242
00:21:19,740 --> 00:21:22,160
సరే, నా స్వంత పాప్ క్విజ్ ఉంది.

243
00:21:22,790 --> 00:21:26,000
వీటిలో ప్రొఫెసర్‌కు ఏది బాగా సరిపోతుంది?

244
00:21:26,080 --> 00:21:26,670
హుహ్?

245
00:21:26,670 --> 00:21:29,960
సమాధానం వాటిలో ఏది కాదు. అవన్నీ మిమ్మల్ని మరింత లావుగా చేస్తాయి.

246
00:21:31,710 --> 00:21:34,170
స్టార్టర్స్ కోసం, అది క్విజ్ కూడా కాదు...

247
00:21:34,510 --> 00:21:36,170
ఇప్పుడు, మనం చేయాలి...

248
00:21:36,300 --> 00:21:37,430
కొంచెం తినండి!

249
00:21:37,590 --> 00:21:39,890
నేను ప్రొఫెసర్ వాటాతో సహా కడుపునిండా తింటాను!

250
00:21:41,100 --> 00:21:42,470
మనం కూడా తినడానికి వెళ్ళాలి.

251
00:21:42,600 --> 00:21:45,140
అవును! ప్రొఫెసర్ వాటా కూడా!

252
00:21:46,480 --> 00:21:48,560
ఐ-చాన్ మరియు కోనన్-కున్, మీరు ఏమి చేస్తారు?

253
00:21:48,770 --> 00:21:49,900
నేను పాస్ చేస్తాను.

254
00:21:49,980 --> 00:21:53,280
నేనూ. నేను గ్రామం గుండా నడవాలనుకుంటున్నాను.

255
00:21:53,360 --> 00:21:55,860
అప్పుడు, నేను కోనన్-కున్‌తో వెళ్తాను మరియు...

256
00:21:55,860 --> 00:21:58,740
మీరు చేయలేరు. ప్రొఫెసర్, మీరు నాతో ఒక కప్పు టీ తాగుతారు.

257
00:22:03,120 --> 00:22:04,790
కిటానోసవా గ్రామం కోసం మ్యాప్?

258
00:22:05,000 --> 00:22:08,370
అవును. మరియు డ్యామ్ కోసం గైడ్ కూడా, దయచేసి.

259
00:22:08,420 --> 00:22:10,580
అర్థమైంది. ఒక్క క్షణం ఆగండి.

260
00:22:11,000 --> 00:22:15,510
చెప్పు, యమావో. స్కీ సైట్ మూసివేయబడిందని నేను విన్నాను.

261
00:22:15,550 --> 00:22:19,840
అవును. నేను కూడా దాని గురించి విన్నాను. హిమపాతాలు తీవ్రంగా దెబ్బతిన్నాయని వారు చెప్పారు.

262
00:22:19,890 --> 00:22:20,890
వేచి ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

263
00:22:21,800 --> 00:22:23,930
ఇది కిటానోసవా సరస్సు యొక్క మ్యాప్.

264
00:22:24,140 --> 00:22:28,100
మరియు ఈ మ్యాప్ అసలైన కిటానోసవా గ్రామం కోసం అదే స్థాయిలో రూపొందించబడింది.

265
00:22:29,770 --> 00:22:31,940
సరే...ఆ వ్యక్తి నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకున్నాడు

266
00:22:32,020 --> 00:22:36,570
సరిగ్గా ఆనకట్ట రిజర్వాయర్‌లో అతని చిన్ననాటి ఇల్లు మునిగిపోయింది.

267
00:22:36,740 --> 00:22:37,900
అదెలా?

268
00:22:38,450 --> 00:22:40,070
సరే, వెళ్దాం.

269
00:22:43,830 --> 00:22:45,040
మంచిది కాదు, మంచిది కాదు.

270
00:22:46,120 --> 00:22:49,000
చెప్పండి, మిస్టర్, అది స్టన్ గన్ కాదా?

271
00:22:49,960 --> 00:22:51,580
నీకు చాలా తెలుసు, చిన్న పిల్ల.

272
00:22:52,130 --> 00:22:56,630
అది నా రక్షణ కోసమే. మీరు టోక్యోలో ఇన్సూరెన్స్ ఇన్వెస్టిగేటర్‌గా పనిచేస్తున్నప్పుడు...

273
00:22:57,050 --> 00:22:59,420
మీరు నిరంతరం ప్రమాదకర పరిస్థితుల్లోకి వెళతారు.

274
00:22:59,630 --> 00:23:02,340
అందుకే బయటికి వెళ్లినప్పుడల్లా దీన్ని తీసుకెళ్తాను.

275
00:23:02,680 --> 00:23:04,300
సరే, తర్వాత కలుద్దాం.

276
00:23:05,970 --> 00:23:07,020
వేచి ఉన్నందుకు క్షమించండి.

277
00:23:07,640 --> 00:23:11,940
చూద్దాం...కిటానోసవా గ్రామం కోసం మ్యాప్ మరియు ఆనకట్టకు గైడ్, సరియైనదా?

278
00:23:12,100 --> 00:23:13,190
ఇదిగో.

279
00:23:13,400 --> 00:23:14,560
ధన్యవాదాలు.

280
00:23:14,730 --> 00:23:18,860
చెప్పండి... ఆనకట్ట నిర్మాణాన్ని వ్యతిరేకించిన గ్రామస్తుల గురించి...

281
00:23:18,940 --> 00:23:19,650
ఏహ్?

282
00:23:19,860 --> 00:23:21,610
వారు కొత్త గ్రామంలో నివసిస్తున్నారా?

283
00:23:21,950 --> 00:23:24,120
మీరు అలాంటివి ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

284
00:23:24,120 --> 00:23:27,830
ఆహ్! కేవలం...నా శీతాకాలపు సెలవుల పాఠశాల ప్రాజెక్ట్ కోసం...

285
00:23:27,950 --> 00:23:29,500
మీరు ఏ గ్రేడ్‌లో ఉన్నారు?

286
00:23:29,620 --> 00:23:30,830
మొదటి తరగతి...

287
00:23:31,040 --> 00:23:35,500
అలాంటప్పుడు, మీ వయస్సుకి తగిన సబ్జెక్ట్‌ని ఎందుకు ఎంచుకోకూడదు?

288
00:23:35,590 --> 00:23:39,170
ఉదాహరణకు, సావజిరి సరస్సులోని ఈ గ్రామం దగ్గర చూడండి.

289
00:23:39,340 --> 00:23:42,010
శీతాకాలంలో చాలా హంసలు గూడు కట్టుకోవడానికి వచ్చాయి.

290
00:23:42,090 --> 00:23:44,590
హంసలను గమనించడం మంచి ఆలోచన!

291
00:23:44,640 --> 00:23:47,010
సావజిరి సరస్సు వేడి నీటి బుగ్గలతో నిండి ఉంది కాబట్టి,

292
00:23:47,100 --> 00:23:49,470
శీతాకాలం మధ్యలో కూడా గడ్డకట్టదు!

293
00:23:49,770 --> 00:23:51,810
అదెలా? నేను కొంచెం ఆలోచిస్తాను!

294
00:23:52,480 --> 00:23:54,810
ఆశ్చర్యం లేదు, అతను పిల్లవాడికి చెప్పడు, అవునా?

295
00:23:55,650 --> 00:23:57,940
ఆహ్... నొప్పిగా ఉంది...

296
00:23:58,570 --> 00:24:00,320
సరే, ఇదిగో మీ మందు.

297
00:24:00,780 --> 00:24:02,610
చాలా ధన్యవాదాలు...

298
00:24:02,820 --> 00:24:07,200
మీరు తీసుకుంటే, మీరు త్వరగా బాగుపడతారు. మరియు మీ కడుపు నిండిన అది కూడా అవుతుంది.

299
00:24:10,200 --> 00:24:14,170
గీజ్...అంతా నువ్వు తీసుకెళ్ళి పది ప్లేట్ల టకోయాకీ తిన్నందుకే!

300
00:24:14,330 --> 00:24:16,130
నువ్వు నన్ను మెప్పిస్తున్నావు....

301
00:24:16,460 --> 00:24:17,380
అది ప్రశంస కాదు.

302
00:24:17,460 --> 00:24:18,550
నన్ను క్షమించండి.

303
00:24:19,630 --> 00:24:21,170
మీరు ఏ గ్రేడ్‌లలో ఉన్నారు?

304
00:24:21,170 --> 00:24:22,720
మొదటి తరగతి!

305
00:24:23,090 --> 00:24:24,890
నేను చూస్తున్నాను, మొదటి తరగతులు?

306
00:24:25,010 --> 00:24:25,720
దేసు.

307
00:25:15,020 --> 00:25:16,480
అది రుచికరమైనది!

308
00:25:16,730 --> 00:25:18,060
కాబట్టి నిజం!

309
00:25:18,150 --> 00:25:20,650
వారు ఈల్ రైస్ కలిగి ఉంటే, నేను దాని గురించి విలపించడానికి ఏమీ ఉండేది కాదు!

310
00:25:20,730 --> 00:25:25,150
కానీ మీ కడుపు ఖచ్చితంగా చాలా పడుతుంది, భోజనం కోసం చాలా తిన్న తర్వాత కూడా.

311
00:25:25,240 --> 00:25:28,070
అతనికి ఒకటి కంటే ఎక్కువ కడుపులు ఉన్నాయి, ఆ జెంటా-కున్.

312
00:25:28,240 --> 00:25:29,830
నేను ఇంకా దానిలో ఎక్కువ విషయాలు చెప్పగలను!

313
00:25:31,660 --> 00:25:35,960
అది నిజమే. హే, కోబయాషి-సెన్సై కోసం ఒక సావనీర్ కొందాం!

314
00:25:36,750 --> 00:25:37,790
గొప్ప ఆలోచన!

315
00:25:37,870 --> 00:25:39,670
నా ఈల్ పైస్ కూడా అమ్మకానికి ఉన్నాయి!

316
00:25:40,000 --> 00:25:41,500
గీజ్! అతను ఇంకా ఎక్కువ తినాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాడా?

317
00:25:41,670 --> 00:25:42,750
కానన్-కున్, ఒకసారి చూద్దాం.

318
00:25:46,050 --> 00:25:48,550
నేను నా గదికి వెళతాను.

319
00:25:49,550 --> 00:25:53,560
"స్నోషూ ట్రెక్కింగ్"...సవాజిరి సరస్సు?

320
00:25:54,720 --> 00:25:56,230
హే, హే, మిస్!

321
00:25:56,480 --> 00:25:57,850
ఇది ఏమిటి, యువకుడు?

322
00:25:58,020 --> 00:26:02,020
ఈ స్నోషూ ట్రెక్కింగ్ టూర్ గురించి, ఇది డ్యామ్ దగ్గరికి వెళ్తుందా?

323
00:26:02,070 --> 00:26:06,240
చూద్దాం... అతిథి అభ్యర్థన మేరకు, మనం సమీపంలో పర్యటించవచ్చు.

324
00:26:06,740 --> 00:26:08,530
అబ్బాయి, ఆనకట్టపై మీకు ఆసక్తి ఉందా?

325
00:26:08,660 --> 00:26:09,660
అని చెప్పొచ్చు.

326
00:26:12,490 --> 00:26:13,950
ఏది ఉత్తమంగా ఉంటుంది?

327
00:26:14,580 --> 00:26:17,000
ఈ బేర్ బన్స్ ఉండాలి, చేతులు క్రిందికి!

328
00:26:17,000 --> 00:26:21,130
లేదు, గుడ్లగూబలు మంచివి! ఇది మేధో ప్రకంపనలను కూడా ఇస్తుంది.

329
00:26:21,250 --> 00:26:24,710
ఐ చాన్, ఏది మంచిది అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

330
00:26:26,340 --> 00:26:28,260
కాఫీ మగ్?

331
00:26:30,010 --> 00:26:31,930
నేను హంసలను ప్రేమిస్తున్నానా?

332
00:26:33,050 --> 00:26:34,810
"నేను షిరాటోరిని ప్రేమిస్తున్నాను"

333
00:26:38,100 --> 00:26:40,520
తప్పు ఏమిటి, షిరటోరి-కున్? జలుబు?

334
00:26:40,560 --> 00:26:45,480
కాదు.. మన నేరస్థుడిని పట్టుకునేంత వరకు... నేను జలుబు చేస్తూ కూర్చోలేను.

335
00:26:51,360 --> 00:26:54,030
వచ్చే శీతాకాలం కంటే ముందే నేను దీన్ని పూర్తి చేయగలనా?

336
00:26:54,530 --> 00:26:57,040
చెప్పండి, రాన్, దీనిపై మీ అభిప్రాయం ఏమిటి?

337
00:26:57,870 --> 00:26:58,790
నా అభిప్రాయం?

338
00:26:58,960 --> 00:27:01,120
ఇది మకోటో-సాన్‌కి సావనీర్!

339
00:27:01,170 --> 00:27:05,590
ఇది బాగుంది, కాదా? నిజంగా అందమైనది. సోనోకో లాగా కూడా కనిపిస్తుంది.

340
00:27:05,670 --> 00:27:07,090
అలా?

341
00:27:09,800 --> 00:27:10,840
మీరు అంతా సిద్ధంగా ఉన్నారా, రాన్?

342
00:27:10,970 --> 00:27:13,050
దేనిపై అంతా సెట్ చేయబడింది?

343
00:27:13,390 --> 00:27:16,970
ఇంకేముంది--షినిచి-కున్ కోసం ఒక సావనీర్!

344
00:27:17,270 --> 00:27:18,560
బాగానే ఉంది, బాగానే ఉంది!

345
00:27:18,680 --> 00:27:22,350
నేను ఒకదాన్ని కొనుగోలు చేసినా అతను అందుబాటులో ఉండడు అని నేను ఆ పరిశోధనలన్నిటితో పందెం వేస్తున్నాను.

346
00:27:23,650 --> 00:27:26,480
అతడికి కాలర్ పెట్టకుండా తిరిగేందుకు అనుమతిస్తే...

347
00:27:26,730 --> 00:27:30,070
బహుశా ఎవరైనా యాదృచ్ఛిక అమ్మాయి కనిపించవచ్చు మరియు బదులుగా అతని మెడలో ఒకటి వేసి ఉంటుంది!

348
00:27:30,200 --> 00:27:33,370
కాలర్? ఆమె నన్ను కుక్కగా భావిస్తుందా?

349
00:27:33,950 --> 00:27:38,580
సరే... "చుట్టూ తిరుగుతూ" భాగానికి సంబంధించి, మకోటో-సాన్ కోసం నేను అదే చెప్పగలను.

350
00:27:39,040 --> 00:27:42,830
సరే, బహుశా నేను అతనికి కాల్ చేయాలా?

351
00:27:44,330 --> 00:27:45,090
మంచిది కాదు!

352
00:27:54,590 --> 00:27:55,720
హలో?

353
00:27:55,850 --> 00:27:59,220
షినిచీ? నేను ఎక్కడ ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు?

354
00:28:00,350 --> 00:28:05,230
నేను నీగాటా ప్రిఫెక్చర్‌లోని కిటానోసావా గ్రామంలో ఉన్నాను. మేమంతా స్నో ఫెస్టివల్ కోసం వచ్చాము...

355
00:28:05,360 --> 00:28:07,110
వాహ్...అద్భుతం...

356
00:28:07,440 --> 00:28:08,230
ఇది ఏమిటి?

357
00:28:08,820 --> 00:28:11,190
లైట్లు చాలా అద్భుతంగా ఉన్నాయి.

358
00:28:11,320 --> 00:28:14,410
మరియు మంచు కురుస్తున్నందున, ప్రతిదీ చాలా అద్భుతంగా కనిపిస్తుంది!

359
00:28:15,280 --> 00:28:17,620
ఇది నువ్వు కూడా చూడాలని కోరుకుంటున్నాను షినిచీ.

360
00:28:18,490 --> 00:28:23,370
అది ఆకట్టుకునేలా ఉంటే, నేను కూడా దీన్ని చూడటానికి ఇష్టపడతాను.

361
00:28:25,880 --> 00:28:27,170
మీకు ఎలాంటి సావనీర్ కావాలి?

362
00:28:27,710 --> 00:28:30,170
ఏదైనా సరే.

363
00:28:30,210 --> 00:28:34,430
మీరు ఏదైనా సరే చెప్పారో లేదో నేను నిర్ణయించలేను! ఏదో పేరు పెట్టండి.

364
00:28:34,590 --> 00:28:37,100
గీజ్... సరే, వారికి అక్కడ ఏమి ఉంది?

365
00:28:37,600 --> 00:28:41,180
చాలా విషయాలు. ఉదాహరణకు, ఎలుగుబంటి బన్స్ ఉన్నాయి ...

366
00:28:41,520 --> 00:28:46,100
చెక్కతో చేసిన గుడ్లగూబల శిల్పాలు... వాటిపై హంసలతో కూడిన కప్పులు.

367
00:28:46,190 --> 00:28:48,440
స్వాన్స్...

368
00:28:49,440 --> 00:28:50,820
ఏమిటీ నరకం?

369
00:28:51,280 --> 00:28:53,360
అప్పుడు, గుడ్లగూబ.

370
00:28:53,400 --> 00:28:54,860
అర్థమైంది - గుడ్లగూబ, సరియైనదా?

371
00:28:54,950 --> 00:29:00,080
సరే, నేను దానిని ఎప్పుడు స్వీకరించగలనో నాకు తెలియదు, కాబట్టి...నా గదిలో లేదా మరేదైనా దానిని వదిలివేయండి.

372
00:29:00,160 --> 00:29:03,080
గీజ్...నువ్వు ఒకసారి తిరిగి రావాలి!

373
00:29:03,370 --> 00:29:05,000
నాకు తెలుసు.

374
00:29:08,210 --> 00:29:10,590
ఇంత ఆలస్యంగా ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

375
00:29:10,750 --> 00:29:11,960
హే, షినిచీ?

376
00:29:12,420 --> 00:29:16,180
క్షమించండి, నేను ప్రస్తుతం కాస్త బిజీగా ఉన్నాను. మీతో మాట్లాడండి.

377
00:29:17,930 --> 00:29:20,760
ఆహ్! షినిచీ! గీజ్...

378
00:29:24,270 --> 00:29:25,640
ముందుజాగ్రత్తగా...

379
00:29:28,360 --> 00:29:29,310
ఓహ్, లేదు!

380
00:29:39,160 --> 00:29:44,160
ఇది...నేను ఇప్పుడే ప్రస్తావించిన సావనీర్‌ల జాబితా...

381
00:29:45,250 --> 00:29:47,250
అప్పుడు, గుడ్లగూబ.

382
00:29:51,500 --> 00:29:54,840
అది కావచ్చు... షినిచి...

383
00:30:02,310 --> 00:30:03,640
అద్భుతం!

384
00:30:06,480 --> 00:30:07,940
చాలా వేగంగా, చాలా వేగంగా!

385
00:30:08,100 --> 00:30:10,110
నేను వీటిలో ఒకదానిని తొక్కడానికి చాలా కాలంగా ఎదురు చూస్తున్నాను!

386
00:30:10,110 --> 00:30:11,980
అవును, ఇది ఉత్తమమైనది! అది కాదా?

387
00:30:16,320 --> 00:30:19,280
అద్భుతమైన, అద్భుతమైన! రోలర్ కోస్టర్ లాగా!

388
00:30:19,280 --> 00:30:20,660
పూర్తిగా థ్రిల్లింగ్!

389
00:30:20,700 --> 00:30:22,080
ఇంకా చాలా ఉన్నాయి!

390
00:30:25,500 --> 00:30:26,830
పట్టుకోండి, జెంటా-కున్!

391
00:30:26,960 --> 00:30:27,910
ఇది ప్రమాదకరం!

392
00:30:28,210 --> 00:30:30,880
చింతించకండి, చింతించకండి! నాకు వదిలేయండి!

393
00:30:31,290 --> 00:30:32,790
జెంటా-కున్!

394
00:30:32,670 --> 00:30:33,340
ముందుకు, ముందుకు!

395
00:30:33,250 --> 00:30:33,960
ఏమిటి?

396
00:30:51,400 --> 00:30:55,570
హే, జెంటా-కున్... మనం తప్పక వెళ్లి ఉండగలమా?

397
00:30:55,650 --> 00:30:57,360
ఓ..అలా అనుకుంటున్నారా?

398
00:30:57,650 --> 00:31:00,820
ఇది చెడ్డది! నేను పబ్లిక్ రోడ్‌లో ప్రయాణించాలనుకోవడం లేదు!

399
00:31:00,910 --> 00:31:03,870
నిజమేనా? అప్పుడు, తిరిగి వెళ్దాం!

400
00:31:13,840 --> 00:31:15,500
హే, నువ్వు బతికే ఉన్నావా?

401
00:31:16,050 --> 00:31:17,090
కేవలం...

402
00:31:17,550 --> 00:31:20,090
మంచు కుషన్ లాగా పనిచేసింది...

403
00:31:22,010 --> 00:31:23,640
ఇది చెడ్డది, అవునా?

404
00:31:23,680 --> 00:31:26,600
కేవలం మన బలంతో మనం వెనక్కి తిరగగలిగేలా కనిపించడం లేదు.

405
00:31:26,970 --> 00:31:28,230
ఏం చేస్తాం?

406
00:31:28,310 --> 00:31:33,440
మంచు ఆగిపోతుందని నేననుకోవడం లేదు... మరియు మేము తిరిగి వెళ్ళడానికి చాలా దూరం ఉంది.

407
00:31:34,020 --> 00:31:36,940
పైగా, ఇక్కడ ఏ కార్లూ వెళ్లడం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను!

408
00:31:37,690 --> 00:31:42,110
మేము బాగుంటాము! మేము దీన్ని మోస్తున్నాము, కాదా?

409
00:31:45,530 --> 00:31:48,700
గీజ్, ఆ కుర్రాళ్ళు... వారికి నచ్చినవి చేస్తున్నారు!

410
00:31:48,950 --> 00:31:53,830
అయితే ఇది ఉపశమనం కాదా? మీరు మంచుతో కూడిన రోడ్లపై ప్రయాణించడానికి మీ అప్‌గ్రేడ్ స్కేట్‌బోర్డ్‌ని కలిగి ఉన్నారని.

411
00:31:54,330 --> 00:31:55,880
అవును, ఊహించండి.

412
00:31:57,550 --> 00:31:58,960
అక్కడ, అవునా?

413
00:32:01,630 --> 00:32:04,260
అతను చాలా ఆలస్యం అయ్యాడు, ఆ కోనన్...

414
00:32:04,340 --> 00:32:07,470
కానీ, మంచు లోపలి భాగం చాలా వెచ్చగా ఉంటుంది, కాదా?

415
00:32:07,560 --> 00:32:11,350
అవును. హ్మ్? మీరు ఏదో విన్నారా?

416
00:32:14,440 --> 00:32:15,520
ఇది కోనన్-కున్!

417
00:32:23,110 --> 00:32:24,360
మీరు చాలా ఆలస్యం చేసారు, కోనన్!

418
00:32:24,490 --> 00:32:26,280
అలా ఐ-చాన్ కూడా వచ్చాడు!

419
00:32:26,450 --> 00:32:30,660
ఈ మంచుతో కూడిన రోడ్లు మనందరికీ తెలియనివి కాబట్టి, ఎడోగావా-కున్‌ను ఒంటరిగా వెళ్లనివ్వడం నాకు అసౌకర్యంగా అనిపించింది.

420
00:32:31,870 --> 00:32:37,250
నేను చూస్తున్నాను. పెద్దలను పిలవకుండా, ఏమీ చేయలేము.

421
00:32:38,170 --> 00:32:41,340
మేము ప్రొఫెసర్‌కి ఫోన్ చేసి, వెంటనే మమ్మల్ని పికప్ చేయాలి.

422
00:32:41,380 --> 00:32:46,640
కానీ ప్రొఫెసర్‌కి, ఇతరులకు తెలియకూడదనుకున్నాను! అందుకే రహస్యంగా మాకు సహాయం చేయమని కోరాను!

423
00:32:46,720 --> 00:32:49,010
మనకు ఏ ఎంపిక ఉంది? అంతేకాకుండా...

424
00:32:48,600 --> 00:32:52,480
ఇదంతా జెంటా-కున్ తప్పు! మీరు మీ తలపై ఉన్న మార్గంలో ఉన్నారు!

425
00:32:52,640 --> 00:32:54,940
మిత్సుహికో, మీరు కూడా దాని గురించి నిజంగా సంతోషించలేదా?

426
00:32:54,940 --> 00:32:58,940
కానీ ప్రతిదానికీ ఒక పరిమితి ఉంటుంది! మీరు చర్య తీసుకునే ముందు మీరు విషయాలను ఆలోచించాలి!

427
00:32:59,020 --> 00:32:59,900
మీరు ఏమి చెప్పారు!?

428
00:33:00,030 --> 00:33:01,610
శాంతించండి మీరిద్దరూ...

429
00:33:01,780 --> 00:33:04,150
నేను అస్సలు ఆలోచించనట్లు నువ్వు మాట్లాడుతున్నావు!

430
00:33:04,240 --> 00:33:07,030
బాగా? మీరు ఎప్పుడైనా ఏదైనా ఆలోచించారా?

431
00:33:07,320 --> 00:33:11,240
అయితే నేను చేసాను! మీరు ఎల్లప్పుడూ స్మార్ట్ గా నటిస్తున్నారు!

432
00:33:11,330 --> 00:33:14,000
అంటే ఏమిటి అంటే!? జెంటా-కున్, నువ్వు ఒక... !

433
00:33:14,040 --> 00:33:15,080
మిత్సుహికో ఒక... !

434
00:33:14,870 --> 00:33:15,870
కొట్టు!

435
00:33:16,630 --> 00:33:19,630
మీరిద్దరూ! అంతకు మించి ఏమీ చెప్పను.

436
00:33:20,130 --> 00:33:24,550
ఒక్కసారి ఆ మాటలు మీ నోటి నుండి బయటికి వస్తే, మీరు వాటిని ఎప్పటికీ వెనక్కి తీసుకోలేరు.

437
00:33:24,720 --> 00:33:25,880
కానీ!

438
00:33:26,550 --> 00:33:28,010
మాటలు కత్తిలాంటివి.

439
00:33:28,550 --> 00:33:32,100
మీరు వాటిని తప్పుగా ఉపయోగిస్తే, అవి హానికరమైన ఆయుధాలుగా మారుతాయి.

440
00:33:32,390 --> 00:33:36,310
మాటల దూషణ కోసం కాకపోతే జీవితాంతం కొనసాగే స్నేహం విచ్ఛిన్నమైన సందర్భాలు ఉన్నాయి.

441
00:33:39,770 --> 00:33:43,900
మీరు మీ బంధాలను తెంచుకున్న తర్వాత, మీరు ఒకరినొకరు మళ్లీ చూడలేరు.

442
00:33:49,700 --> 00:33:51,660
ఒక కారు వస్తోంది!

443
00:33:55,960 --> 00:34:00,920
అవును. సరే, మేము త్వరలో తిరిగి వస్తాము. దయచేసి మా గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదని ఇతరులకు చెప్పండి.

444
00:34:01,090 --> 00:34:02,960
అర్థమైంది. అప్పుడు సురక్షితంగా ఉండండి.

445
00:34:05,260 --> 00:34:08,430
మీరు అబ్బాయిలు... మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు క్షమించండి.

446
00:34:08,840 --> 00:34:09,800
అర్థమైంది... అవును...

447
00:34:12,680 --> 00:34:15,100
నన్ను క్షమించండి మిత్సుహికో.

448
00:34:15,470 --> 00:34:17,430
లేదు, అది నా తప్పు.

449
00:34:22,690 --> 00:34:27,240
మీరు అదృష్టవంతులు! లాడ్జిలో ఎవరినైనా కలవడానికి నేను అంగీకరించకపోతే,

450
00:34:27,400 --> 00:34:29,820
నేను ఈ గంటలో ప్రయాణిస్తూ ఉండేవాడిని కాదు.

451
00:34:29,990 --> 00:34:32,780
మిస్టర్, మీరు కిటానోసవా గ్రామంలో నివసించలేదా?

452
00:34:32,950 --> 00:34:38,790
నేను అక్కడ పర్వతాలలో నిర్మించే ఒక కుటీరంలో ఒంటరిగా నివసిస్తున్నాను. కాలక్షేపంగా గుడ్లగూబలను చెక్కడం.

453
00:34:38,960 --> 00:34:41,380
చెక్క గుడ్లగూబ శిల్పాలు?

454
00:34:41,500 --> 00:34:42,920
మిస్టర్, మీరు వాటిని చేసారా?

455
00:34:43,040 --> 00:34:48,760
నేను కాటేజ్ వద్ద చిన్న వాటిని చేసాను. మరియు ఆనకట్ట దగ్గర వర్క్‌షెడ్ వద్ద పెద్దవి.

456
00:34:48,930 --> 00:34:49,680
ఆనకట్ట?

457
00:34:50,010 --> 00:34:55,760
నేను ఒకప్పుడు ఊరిలో ఉంటాను కానీ...ఆ శాపగ్రస్త డ్యామ్ వల్ల అది మునిగిపోయింది, అందుకే.

458
00:34:56,180 --> 00:35:00,810
చెప్పండి... డ్యామ్ నిర్మాణాన్ని చివరి వరకు వ్యతిరేకించిన వారిలో ఎవరైనా ఉన్నారా...

459
00:35:00,940 --> 00:35:06,740
అవును, నేను ఉన్నాను. ఈ పథకాన్ని మొదట వ్యతిరేకించిన గ్రామస్తులు, నా స్వంత తల్లిదండ్రులు...

460
00:35:07,070 --> 00:35:10,030
చివరకు వీరంతా ప్రత్యామ్నాయ గ్రామానికి తరలివెళ్లారు.

461
00:35:10,780 --> 00:35:12,620
ఆ గ్రామం నాకు చెత్త మాత్రమే!

462
00:35:15,700 --> 00:35:17,000
మమ్మల్ని క్షమించండి...

463
00:35:17,620 --> 00:35:18,830
మీరు ఆకతాయిలు--!

464
00:35:18,960 --> 00:35:22,790
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు, మౌరి-కున్. ఆ ముగ్గురు తమ చర్యలకు పశ్చాత్తాపపడుతున్నారు.

465
00:35:22,880 --> 00:35:24,380
అవును, కానీ...

466
00:35:24,500 --> 00:35:25,710
అదనంగా, చూడండి.

467
00:35:25,960 --> 00:35:29,220
చాలా ధన్యవాదాలు! వారిని తిరిగి తీసుకురావడానికి ఇబ్బంది పడుతున్నందుకు.

468
00:35:29,260 --> 00:35:32,930
నహ్.  ఈ లాడ్జ్‌లో నేను హాజరు కావాల్సిన విషయాలు ఉన్నాయి.

469
00:35:33,050 --> 00:35:34,050
అదెలా?

470
00:35:34,180 --> 00:35:35,640
అప్పుడు, నేను వెళ్తాను.

471
00:35:35,810 --> 00:35:38,230
అవును. మళ్ళీ ధన్యవాదాలు.

472
00:35:38,480 --> 00:35:40,690
హే, మీరు అతనికి ధన్యవాదాలు చెప్పాలి.

473
00:35:41,270 --> 00:35:43,100
చాలా ధన్యవాదాలు!

474
00:35:43,610 --> 00:35:45,650
ఇతరులను మళ్లీ ఆందోళనకు గురి చేయవద్దు.

475
00:35:45,860 --> 00:35:46,980
అవును సార్!

476
00:35:47,280 --> 00:35:51,110
ఇప్పుడు, మనం తిరిగి లోపలికి వెళ్లడం ఎలా? మీరంతా స్తంభింపజేస్తున్నారు, సరియైనదా?

477
00:35:51,200 --> 00:35:51,780
అవును.

478
00:35:51,910 --> 00:35:53,780
నేను చనిపోయే వరకు స్తంభింపజేస్తాను.

479
00:35:53,870 --> 00:35:56,540
స్నోమొబైల్ నడపాలని గొడవ చేసింది ఎవరు?

480
00:35:56,580 --> 00:35:57,910
ఇది జెంటా-కున్!

481
00:36:00,500 --> 00:36:03,170
హే, ముటౌ. ఇక్కడే.

482
00:36:03,830 --> 00:36:04,880
మీరు ఆలస్యం చేసారు.

483
00:36:05,000 --> 00:36:07,210
ఆహ్! ఇది మునుపటి నుండి నర్సు!

484
00:36:07,340 --> 00:36:08,630
మీరు చెప్పింది నిజమే!

485
00:36:09,010 --> 00:36:10,380
ముందుగా ధన్యవాదాలు!

486
00:36:10,420 --> 00:36:13,010
శుభ సాయంత్రం. మీ కడుపు ఎలా ఉంది?

487
00:36:13,430 --> 00:36:14,850
ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది!

488
00:36:14,930 --> 00:36:17,430
జెంటా-కున్‌కు ఇనుముతో చేసిన కడుపు ఉంది!

489
00:36:15,220 --> 00:36:17,760
హుహ్? ఆ ఇద్దరు...

490
00:36:19,470 --> 00:36:23,400
నన్ను క్షమించండి, అయితే మీరు ఆ ప్రసిద్ధ డిటెక్టివ్ మౌరీ కొగోరౌ-సాన్ కావచ్చు?

491
00:36:23,600 --> 00:36:30,240
మీకు అర్థమైంది...నేను గొప్ప డిటెక్టివ్ మౌరి కొగోరూ!

492
00:36:30,400 --> 00:36:31,240
ఉహ్?

493
00:36:31,530 --> 00:36:32,570
నేను అనుకున్నట్లు!

494
00:36:32,820 --> 00:36:35,570
అప్పుడు, మీరు ఇక్కడ ఏదైనా కేసు దర్యాప్తు చేస్తున్నారా?

495
00:36:35,910 --> 00:36:37,160
నాహ్...

496
00:36:37,240 --> 00:36:40,000
మేము స్నో ఫెస్టివల్ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాము.

497
00:36:40,120 --> 00:36:42,460
మేము పని చేయడానికి పిల్లలను మాతో తీసుకువస్తామా?

498
00:36:42,660 --> 00:36:44,580
మీరు చెప్పింది నిజమే అనుకోండి.

499
00:36:44,670 --> 00:36:46,380
హహ..అఫ్ కోర్స్!

500
00:36:47,960 --> 00:36:53,470
సరే, మనం ఇలాంటి ప్రదేశంలో ఒక గొప్ప డిటెక్టివ్‌ని కలుసుకోగలుగుతున్నాము అని అనుకుంటున్నాను! సరియైనదా?

501
00:36:53,800 --> 00:36:58,390
మమ్మల్ని పరిచయం చేసుకోవడానికి నన్ను అనుమతించండి. నా పక్కన కూర్చున్న వ్యక్తి యమావో కీసుకే.

502
00:36:59,720 --> 00:37:05,190
అతనికి ఎదురుగా ఉన్న మహిళలు... టూనో మిజుకి మరియు...తాచిహరా ఫుయుమి.

503
00:37:05,980 --> 00:37:08,150
మరియు ఇది ముటౌ తకేహికో.

504
00:37:09,770 --> 00:37:12,320
చివరగా, నేను హికావా షౌగో.

505
00:37:13,570 --> 00:37:16,700
ఇక్కడ అందరూ అసలు కిటానోసవా గ్రామంలోనే జన్మించారు.

506
00:37:17,070 --> 00:37:22,290
యమావో మరియు నేను వేడుకకు హాజరయ్యేందుకు టోక్యో నుండి బయలు దేరి ఇక్కడికి వచ్చాము.

507
00:37:22,660 --> 00:37:25,290
అప్పుడు, మీరు చిన్ననాటి స్నేహితులా?

508
00:37:25,420 --> 00:37:28,040
అవును, మేము ప్రాథమిక పాఠశాల విద్యార్థులం.

509
00:37:28,380 --> 00:37:33,880
కానీ, అది ఊరిలో బ్రాంచ్ స్కూల్ కాబట్టి... మా క్లాసులో మేం అయిదుగురం ఉండేవాళ్లం.

510
00:37:34,050 --> 00:37:35,720
ఐదుగురు మాత్రమే?

511
00:37:35,800 --> 00:37:39,970
అవును, అది నిజమే. మేం అయిదుగురం కలిసి ఎనిమిదేళ్లు అయింది?

512
00:37:40,140 --> 00:37:41,470
ఎనిమిదేళ్లు?

513
00:37:41,720 --> 00:37:44,100
ఇది అక్షరాలా హత్తుకునే క్లాస్ రీయూనియన్!

514
00:37:44,230 --> 00:37:47,810
కానీ, చెప్పండి...గత ఎనిమిదేళ్లుగా మీరు ఎందుకు కలవలేదు?

515
00:37:48,860 --> 00:37:52,230
సరే, దాని గురించి...దీనికి కారణం.

516
00:37:56,280 --> 00:37:58,200
ఆగండి... ఇప్పుడు కాదు, హికావా-కున్!

517
00:37:58,410 --> 00:38:00,080
అది కాదా...

518
00:38:00,660 --> 00:38:04,410
ఎనిమిది సంవత్సరాల క్రితం, ఈ వ్యక్తి ఇప్పటికీ టోక్యోలో నివసిస్తున్నాడు ...

519
00:38:04,450 --> 00:38:07,710
మరియు అసలు గ్రామంలోని తన అమ్మమ్మ ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు ...

520
00:38:35,190 --> 00:38:40,530
ఈ వ్యక్తి భయపడి, ఆమె శరీరాన్ని అలా వదిలేసి, గ్రామంలో దాక్కుని తప్పించుకున్నాడు.

521
00:38:42,740 --> 00:38:47,750
ఆ తర్వాత కొన్ని గంటల తర్వాత మనసు మార్చుకుని పోలీసులను ఆశ్రయించాడు.

522
00:38:48,120 --> 00:38:49,710
అతను తనను తాను వదులుకున్నాడా?

523
00:38:50,670 --> 00:38:55,710
అవును. నా కారు దాదాపు ధ్వంసమైంది... మరియు నేను దాని నుండి పారిపోవాలని అనుకోలేదు.

524
00:38:55,960 --> 00:39:01,890
అదే సమయంలో, అతను తన జూదం వ్యసనం ఫలితంగా రుణ సొరచేపలకు భారీ అప్పులు చేశాడు. అతని జీవితం పూర్తిగా గందరగోళంగా ఉంది.

525
00:39:02,260 --> 00:39:06,390
అతివేగంగా వాహనం నడపడం, మద్యం సేవించి వాహనం నడపడం, కొట్టి పరుగెత్తడం వంటి నేరాలకు కోర్టులో దోషిగా తేలింది.

526
00:39:06,850 --> 00:39:09,100
మరియు అన్నింటికంటే, అతని డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ ఇప్పటికే సస్పెండ్ చేయబడింది.

527
00:39:09,440 --> 00:39:13,980
అతని శిక్షలన్నింటికీ సమయం ముగిసిన తర్వాత, ఈ వేసవి వరకు అతను విడుదల చేయబడలేదు.

528
00:39:14,070 --> 00:39:16,940
అప్పుడు, యమావో-సాన్ ఇంకా జైలులో ఉండగా...

529
00:39:17,240 --> 00:39:21,620
ఆనకట్ట కోసం ప్రతిపాదన వచ్చింది మరియు గ్రామం మొత్తం దానిలో మునిగిపోయింది.

530
00:39:22,070 --> 00:39:26,660
యమావో-కున్ అమ్మమ్మ...మనవడి ఘటన షాక్‌తో అస్వస్థతకు గురైంది...

531
00:39:27,120 --> 00:39:28,830
మరియు ఆమె చివరి శ్వాసను తీసింది.

532
00:39:29,330 --> 00:39:31,920
అప్పుడు ఆమె కొత్త గ్రామంలో నివసించలేదా?

533
00:39:34,340 --> 00:39:35,840
గాయానికి అవమానాన్ని జోడించడం,

534
00:39:36,170 --> 00:39:43,010
అతని ప్రమాదంలో మరణించిన బాధితురాలు... అప్పటి 18 ఏళ్ల మిజుకి చెల్లెలు నట్సుకీ!

535
00:39:49,730 --> 00:39:54,650
యమావో-కున్... నువ్వు చేసిన దానికి నేను ఇప్పటికీ నిన్ను క్షమించలేదు, ఇప్పుడు కూడా.

536
00:39:56,440 --> 00:39:59,190
నేను కూడా ఒకరిని క్షమించలేదు. హికావా!

537
00:39:59,740 --> 00:40:01,860
డ్యామ్ ప్రతిపాదన పడిపోవడంతో...

538
00:40:01,950 --> 00:40:05,240
దాన్ని ఆసరాగా చేసుకుని బదులు భూమిని భారీ మొత్తానికి విక్రయించింది మీరే.

539
00:40:05,370 --> 00:40:08,750
మీరు మరియు మీ కుటుంబ సభ్యులు టోక్యోకి బయలుదేరారు--నేను నిన్ను ఎప్పటికీ క్షమించను!

540
00:40:08,750 --> 00:40:10,210
హే, హే, ముటౌ...

541
00:40:10,290 --> 00:40:13,080
మీ తల్లిదండ్రులకు చాలా మురికిగా ఉండేలా కోచింగ్ ఇచ్చింది మీరు, కాదా?

542
00:40:13,460 --> 00:40:17,960
చిరకాల వాంఛ అయిన మా ఊరి భూమిని మీరు అమ్మేశారు! అది నీకు తెలియదా!?

543
00:40:18,090 --> 00:40:22,010
మీ తెలివిని సద్వినియోగం చేసుకోకుండా మీరు ఈ ప్రపంచంలో జీవించలేరు!

544
00:40:22,630 --> 00:40:26,010
సరే, మేము తగినంతగా చొరబడ్డాము. మన గదులకు తిరిగి వెళ్దాం.

545
00:40:26,180 --> 00:40:29,640
మంచి ఆలోచన. ఈ మంచి వ్యక్తులను ఇకపై ఇబ్బంది పెట్టడం మంచిది కాదు.

546
00:40:30,140 --> 00:40:31,850
అందరూ, మీ గదులకు తిరిగి రండి.

547
00:40:32,020 --> 00:40:32,940
అలా చేద్దాం.

548
00:40:33,270 --> 00:40:34,980
మీ అందరినీ ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.

549
00:40:43,070 --> 00:40:48,240
ఆ మహిళ.. ఫుయుమి అనే మహిళ.. ఆమెకు కూడా తన కష్టాలు ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది.

550
00:40:48,740 --> 00:40:49,790
అవును.

551
00:40:51,910 --> 00:40:57,250
వారు ఎలిమెంటరీ స్కూల్‌మేట్స్ అయినప్పటికీ.. వారు ఇప్పటికే జీవితంలో వేరు వేరుగా ఉన్నారు.

552
00:40:57,540 --> 00:40:59,170
మీరు చెప్పింది నిజమే.

553
00:41:02,260 --> 00:41:05,300
చింతించకండి, మీరు బాగా రాణిస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

554
00:41:05,390 --> 00:41:07,510
ఎందుకు?

555
00:41:08,140 --> 00:41:11,480
అయితే నాకు తెలుసు! మీరు ప్రస్తుతం ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు.

556
00:41:11,850 --> 00:41:17,480
"షినిచికి నాకు మధ్య ఏమి జరుగుతుందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను?" అలా!

557
00:41:17,940 --> 00:41:23,490
అది కాదు... నేను ఇప్పుడే ఆ వ్యక్తుల గురించి ఆలోచిస్తున్నాను... మరియు అతని గురించి ఏమీ లేదు!

558
00:41:24,450 --> 00:41:27,700
సరే, మనం ఇంతకు ముందు చర్చించుకుంటున్న సావనీర్ గురించి...

559
00:41:27,820 --> 00:41:30,490
షినిచి-కున్ నిజంగా ఈ గ్రామానికి వచ్చాడా?

560
00:41:30,660 --> 00:41:34,920
అవును. అయితే అతను ఈ లాడ్జిలో ఉంటున్నట్లు కనిపించడం లేదు.

561
00:41:34,960 --> 00:41:40,550
ఇప్పటికీ...శినిచి నాకు నిజంగానే ఎక్కడో ఉన్నట్టు అనిపిస్తుంది.

562
00:41:40,920 --> 00:41:41,590
ఏహ్?

563
00:41:42,710 --> 00:41:46,180
మళ్ళీ, నేను ఎల్లప్పుడూ అలాంటి అనుభూతిని కలిగి ఉంటాను.

564
00:41:57,060 --> 00:42:01,730
చిరకాల వాంఛ అయిన మా ఊరి భూమిని మీరు అమ్మేశారు! అది నీకు తెలియదా!?

565
00:42:02,070 --> 00:42:05,650
ఆ ముటౌ-సాన్‌కి బాంబు పేలుడు ఘటనకు సంబంధించి ఏదో విధంగా సంబంధం ఉందా?

566
00:42:06,660 --> 00:42:10,080
మరియు, క్లాస్‌మేట్స్ అని పిలవబడే వారు...

567
00:42:31,560 --> 00:42:32,560
అంత తెలుపు!

568
00:42:32,220 --> 00:42:33,890
మంచు, మంచు!

569
00:42:33,720 --> 00:42:34,980
స్నోబాల్ ఫైట్ చేద్దాం!

570
00:42:34,930 --> 00:42:36,020
చేద్దాం!

571
00:42:40,560 --> 00:42:42,900
కోనన్-కున్ మరియు ఐ-చాన్, మాతో కూడా చేరండి!

572
00:42:43,280 --> 00:42:44,780
నేను పాస్ చేస్తాను.

573
00:42:45,110 --> 00:42:48,950
మనం ఆ కుర్రాళ్లను చూడకపోతే, వారు ఏమి చేస్తున్నారో మనకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

574
00:42:54,370 --> 00:42:55,330
మేము చేసాము!

575
00:42:58,460 --> 00:43:01,790
సరే, మీరు అబ్బాయిలు! మీకు పోరాటం కావాలంటే, మీకు ఒకటి వచ్చింది!

576
00:43:02,590 --> 00:43:04,340
ఇదిగో వచ్చాడు!

577
00:43:14,310 --> 00:43:15,350
పరిగెత్తుకుందాం!

578
00:43:16,520 --> 00:43:19,600
ఇదిగో! వేచి ఉండండి, మీరు అబ్బాయిలు!

579
00:43:20,350 --> 00:43:22,270
మేము ఇక్కడే ఉన్నాము!

580
00:43:46,050 --> 00:43:47,590
వారు ఉన్నారు!

581
00:43:56,970 --> 00:43:58,930
ఎవరో మనల్ని చూస్తున్నారు!

582
00:44:06,360 --> 00:44:08,990
అతను మాతో ఏదో చెప్పాలనుకుంటున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

583
00:44:09,150 --> 00:44:10,610
శుభోదయం!

584
00:44:21,960 --> 00:44:24,580
నేను...

585
00:44:26,250 --> 00:44:30,170
మీ ఆస్తిపై అడుగు పెట్టినందుకు మమ్మల్ని క్షమించండి.

586
00:44:34,300 --> 00:44:40,390
నేను... అయోయిన్ చేయగలనా? మీ గుంపు...

587
00:44:41,560 --> 00:44:49,820
నేను... మంచు పోరాటానికి మీతో చేరవచ్చా?

588
00:44:50,110 --> 00:44:52,530
అన్నయ్య కొంచెం విచిత్రంగా కనిపిస్తున్నాడు కదా?

589
00:44:52,860 --> 00:44:55,070
అవును... అతను పిల్లవాడిలా కనిపిస్తున్నాడో లేదో...

590
00:45:00,870 --> 00:45:03,750
కు... టౌమా...

591
00:45:09,550 --> 00:45:12,920
మీరు చివరకు మేల్కొన్నారు! టౌమా!

592
00:45:13,880 --> 00:45:16,220
తౌమా...తౌమా!

593
00:45:17,010 --> 00:45:19,760
హుహ్? మమ్మీ?

594
00:45:21,520 --> 00:45:24,730
ఇది చాలా బాగుంది! నేను చివరకు మమ్మీని చూడగలిగాను!

595
00:45:25,480 --> 00:45:26,650
టౌమా...

596
00:45:26,730 --> 00:45:27,400
ఇది చాలా బాగుంది...

597
00:45:32,740 --> 00:45:36,820
ఫుయుమీ కొడుకు, టౌమా...ఎనిమిదేళ్ల క్రితం ఒక ఉదయం,

598
00:45:36,910 --> 00:45:40,450
అసలు గ్రామానికి సమీపంలోని కొండ చరియ నుంచి వాగులో పడిపోయాడు.

599
00:45:40,540 --> 00:45:43,460
అపస్మారక స్థితిలో కనిపించాడు.

600
00:45:44,290 --> 00:45:50,090
టౌమాను వెంటనే పర్వతం దిగువన ఉన్న ఆసుపత్రికి తరలించారు... మరియు అతని ప్రాణం రక్షించబడినప్పటికీ...

601
00:45:50,340 --> 00:45:53,920
గత ఎనిమిదేళ్లుగా అతనికి స్పృహ రాలేదు.

602
00:45:54,010 --> 00:45:54,760
ఎనిమిదేళ్లు?

603
00:45:55,010 --> 00:45:58,350
ఈ రోజు కూడా యమావో యొక్క హిట్-అండ్-రన్ సంఘటనతో సమానంగా ఉంటుంది.

604
00:45:58,470 --> 00:46:00,640
అదే రోజు?

605
00:46:00,810 --> 00:46:07,810
అవును. మనలాంటి ప్రశాంతమైన, ప్రశాంతమైన గ్రామంలో... ఒకే రోజు రెండు పెద్ద సంఘటనలు జరగడం వాస్తవం...

606
00:46:08,020 --> 00:46:09,730
దీంతో గ్రామం మొత్తం గందరగోళంలో పడింది.

607
00:46:10,270 --> 00:46:12,530
టౌమా-కున్ కేసు స్వభావం ఏమిటి?

608
00:46:12,610 --> 00:46:15,530
పోలీసుల విచారణలో ఇది ప్రమాదం అని తేలింది.

609
00:46:15,950 --> 00:46:20,120
ఆ శిఖరం టౌమాకి ఇష్టమైన సరస్సుకి దగ్గరగా ఉంది. ఎక్కడ హంసలు గుమికూడతారు.

610
00:46:20,580 --> 00:46:24,040
మరియు అతను దొరికినప్పుడు అతని మెడలో బైనాక్యులర్లు వేలాడుతూ ఉండటంతో...

611
00:46:24,580 --> 00:46:26,790
ఇది ప్రమాదవశాత్తు జారిపడి పడిపోవడంగా వారు భావించారు.

612
00:46:29,840 --> 00:46:34,050
టౌమాను కనుగొన్నది పొరుగువారి కుక్క - అతను ప్రియమైన స్నేహితుడిగా భావించే కుక్క.

613
00:46:34,550 --> 00:46:36,720
అప్పుడు ఫుయుమి-సాన్ మరియు ఆమె భర్త ఎక్కడ ఉన్నారు?

614
00:46:37,300 --> 00:46:39,590
ఆమె పెళ్లికాని తల్లి.

615
00:46:40,010 --> 00:46:44,600
Fuyumi ఆమె పనిచేసిన పర్వతం యొక్క పాదాల సమీపంలోని ఆసుపత్రిలో అత్యవసర రోగి కోసం కాల్ చేసింది.

616
00:46:44,890 --> 00:46:47,390
కాబట్టి అతనికి తాత లేదా అమ్మమ్మ లేరా?

617
00:46:47,770 --> 00:46:51,650
కుడి. ఫుయుమి తల్లిదండ్రులు కొద్దిసేపటి క్రితం హిమపాతంలో చిక్కుకున్నారు.

618
00:46:52,730 --> 00:46:53,980
కాబట్టి వారు చనిపోయారా?

619
00:46:55,110 --> 00:46:58,200
వారు దొరికే సమయానికి, హిమపాతం ప్రారంభమై 30 నిమిషాలు గడిచాయి.

620
00:46:58,660 --> 00:47:02,200
వారు 15 నిమిషాల ముందు దొరికినట్లయితే వారు రక్షించబడతారని మాకు చెప్పబడింది.

621
00:47:02,580 --> 00:47:08,420
మీరు హిమపాతంలో చిక్కుకున్న తర్వాత, మీకు 15 నిమిషాల సమయ పరిమితి ఉందని చెప్పబడింది.

622
00:47:08,920 --> 00:47:10,250
15 నిమిషాలా?

623
00:47:10,630 --> 00:47:13,920
ఆ పావుగంట జీవితాన్ని లేదా మరణాన్ని నిర్ణయిస్తుంది.

624
00:47:14,300 --> 00:47:15,880
పావు వంతు ఉంటే అది చాలా చిన్నది.

625
00:47:18,590 --> 00:47:24,850
సరే, మీరు క్లినిక్ నుండి విరామం తీసుకోవడం మంచిది...కాబట్టి దయచేసి టౌమా-కున్ కంపెనీని కొనసాగించండి.

626
00:47:25,220 --> 00:47:28,980
అవును. చాలా ధన్యవాదాలు.

627
00:47:35,820 --> 00:47:37,110
ఎలా ఉంది, ఫుయుమీ?

628
00:47:37,780 --> 00:47:43,740
మిజుకీ...ముటౌ-కున్...తౌమా శారీరకంగా బాగానే ఉన్నారని చెప్పాడు.

629
00:47:44,280 --> 00:47:45,120
అలా...

630
00:47:45,740 --> 00:47:47,700
కానీ... అతని మనసు...

631
00:47:49,330 --> 00:47:52,130
అతను కొండపై నుండి పడిపోయిన రోజు అతనికి జ్ఞాపకం లేదు.

632
00:47:52,130 --> 00:47:52,750
హుహ్?

633
00:47:53,210 --> 00:47:59,670
కాబట్టి, "గత ఎనిమిది సంవత్సరాలుగా నేను ఎందుకు నిద్రపోయాను?" అతనికి అర్థంకానివి.

634
00:48:01,640 --> 00:48:05,470
కానీ ఇది చాలా బాగుంది, ఫుయుమి. ఇది నిజంగా ఒక అద్భుతం.

635
00:48:08,520 --> 00:48:11,940
ఇలా మాట్లాడినందుకు క్షమించండి...అయితే మీరు కాంటాక్ట్ లెన్స్‌లకు మారాలని ఆలోచిస్తారా?

636
00:48:15,020 --> 00:48:20,150
మీలాంటి అందం అద్దాల కంటే పరిచయాలకు చాలా సరిపోతుంది!

637
00:48:21,860 --> 00:48:24,570
నేను అద్దాలను చల్లగా చూడకుండా ఉండలేను...

638
00:48:25,990 --> 00:48:27,830
మరియు వాటిని ఇష్టపడరు.

639
00:48:30,040 --> 00:48:31,500
పట్టుకోండి, నాన్న!

640
00:48:36,040 --> 00:48:36,590
గీజ్...

641
00:48:41,930 --> 00:48:43,510
మీరు ఆసక్తిగా చూసారు.

642
00:48:44,640 --> 00:48:48,560
అదే రోజు నుండి యమావో-సాన్ యొక్క ట్రాఫిక్ ప్రమాదంతో సమానంగా టౌమా-కున్ సంఘటన గురించి.

643
00:48:49,060 --> 00:48:55,270
అవును. ఇది కేవలం యాదృచ్చికమా... లేదా...

644
00:48:56,360 --> 00:49:00,650
ఆంటీ! టౌమా-కున్ స్పృహలోకి వచ్చింది నిజమేనా?

645
00:49:01,150 --> 00:49:04,280
కాబట్టి మీరందరూ వచ్చారు! దయచేసి లోపలికి రండి.

646
00:49:04,820 --> 00:49:06,280
అతను బాగానే ఉంటాడా?

647
00:49:07,580 --> 00:49:09,790
అతను వాటిని చూడటం చాలా తొందరగా లేదా?

648
00:49:10,830 --> 00:49:11,620
మీరు చెప్పింది నిజమే.

649
00:49:17,000 --> 00:49:19,630
టౌమా, చూడండి, ఇది కౌరీ-చాన్ మరియు ఇతరులు.

650
00:49:20,170 --> 00:49:21,670
హే, అంతా బాగానే చేస్తున్నారా?

651
00:49:22,220 --> 00:49:24,090
ఇది కొంత సమయం, టౌమా-కున్!

652
00:49:40,860 --> 00:49:42,280
ఇప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకుందాం.

653
00:49:42,740 --> 00:49:43,570
అవును!

654
00:49:44,450 --> 00:49:46,070
ఇక్కడ చాలా హంసలు!

655
00:50:01,840 --> 00:50:03,550
హు...మిజుకి-సాన్!

656
00:50:04,260 --> 00:50:09,640
అవును...నేను కాంటాక్ట్ లెన్స్‌లను ప్రయత్నించాలని నిర్ణయించుకున్నాను. నా దగ్గర కొంత సిద్ధంగా ఉంది.

657
00:50:10,010 --> 00:50:14,770
నా, అవి మీకు బాగా సరిపోతాయి! మీ అందం మరో స్థాయికి చేరుకుంది.

658
00:50:16,190 --> 00:50:17,650
గీజ్, సిగ్గుందా నాన్న!

659
00:50:18,310 --> 00:50:21,820
హే, ఆమె తన హెయిర్‌స్టైల్‌ను కూడా కొంచెం మార్చుకోలేదా?

660
00:50:22,940 --> 00:50:25,450
బహుశా ఆమె నిజంగా అంకుల్ కోసం ఒక విషయం కలిగి ఉండవచ్చు!

661
00:50:25,700 --> 00:50:27,160
కొట్టు, సోనోకో!

662
00:50:28,620 --> 00:50:31,330
వావ్, అన్ని గంభీరంగా, మీరు అందంగా ఉన్నారు!

663
00:50:32,450 --> 00:50:35,000
చెప్పు, చెప్పు...

664
00:50:35,710 --> 00:50:37,960
సరస్సు ఇక్కడే ఉంది, సరియైనదా?

665
00:50:38,580 --> 00:50:39,380
అది నిజమే.

666
00:50:39,630 --> 00:50:41,960
టౌమా-సాన్ పడిపోయిన కొండ ఎక్కడ ఉంది?

667
00:50:43,130 --> 00:50:43,880
టౌమా-కున్?

668
00:50:44,590 --> 00:50:46,970
ఇక్కడే.

669
00:50:47,440 --> 00:50:48,990
అదో విచిత్రం.

670
00:50:50,320 --> 00:50:53,620
ఇటువైపు నుంచి వస్తుంటే డైరెక్షన్ కాస్త తగ్గేది.

671
00:50:54,070 --> 00:50:57,790
అతను తప్పిపోయాడు, కాదా? అది చాలు, నువ్వు!

672
00:50:57,790 --> 00:51:01,540
అప్పుడు, Yamao-san ప్రమాదం జరిగిన ప్రదేశం ఈ వంపులో ఉంది, సరియైనదా?

673
00:51:01,750 --> 00:51:05,630
అది నిజమే కానీ...ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

674
00:51:06,290 --> 00:51:08,170
అక్కడికి షికారు చేయండి.

675
00:51:09,300 --> 00:51:10,220
కోనన్-కున్!

676
00:51:12,090 --> 00:51:13,220
మంచు కురుస్తోంది...

677
00:51:13,890 --> 00:51:14,930
ఇది నిజంగా ఉంది!

678
00:51:15,180 --> 00:51:16,350
గీజ్...

679
00:51:17,720 --> 00:51:19,470
మీరు మళ్ళీ ఏదైనా కనుగొన్నారా?

680
00:51:19,600 --> 00:51:24,940
విధమైన. తౌమా-కున్ నిజంగా హంసలను చూడటానికి వచ్చాడో లేదో.

681
00:51:25,810 --> 00:51:26,980
అందంగా!

682
00:51:27,320 --> 00:51:28,610
పోగుపడేలా కనిపిస్తోంది.

683
00:51:28,940 --> 00:51:29,900
ఇట్స్ ఆల్ రైట్!

684
00:51:31,700 --> 00:51:32,950
ఇది త్వరలో ఆగిపోతుంది.

685
00:51:33,660 --> 00:51:35,950
సరే, మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

686
00:51:42,620 --> 00:51:43,920
ఇది నిజంగా మంచు ఆగిపోయింది!

687
00:51:44,420 --> 00:51:46,960
ఊహించినట్లుగానే, స్థానికులకు బాగా తెలుసు.

688
00:51:47,670 --> 00:51:52,800
మిజుకి-సాన్, మీరు తదుపరిసారి టోక్యోను సందర్శించాలనుకుంటున్నారా? నేను మీకు చుట్టూ చూపించగలను!

689
00:51:53,430 --> 00:51:54,720
అప్పుడు, స్కై ట్రీ గురించి ఎలా?

690
00:51:55,140 --> 00:51:57,850
ఆ ప్రదేశం తప్ప ఎక్కడైనా...

691
00:51:59,310 --> 00:52:01,180
మీరు ఎత్తులకు భయపడుతున్నారా, మౌరీ-సాన్?

692
00:52:01,770 --> 00:52:04,980
ఇది ఇబ్బందికరంగా ఉంది...మీజుకీ-సాన్‌కి మీరు దేనికైనా భయపడుతున్నారా?

693
00:52:05,310 --> 00:52:07,730
నేను చీకటి, ఇరుకైన ప్రదేశాలలో నిలబడలేను ...

694
00:52:08,360 --> 00:52:09,650
మీరు ఎందుకు అలా దూకారు?

695
00:52:09,770 --> 00:52:10,980
సో వాట్, నాకు అలా అనిపించింది!

696
00:52:16,160 --> 00:52:17,660
తప్పు ఏమిటి, మిజుకి-సాన్?

697
00:52:17,990 --> 00:52:21,200
చెప్పు...ఆ జాకెట్, అది హికావా-కున్ కాదా?

698
00:52:22,000 --> 00:52:24,540
హే, హికావా-కున్!

699
00:52:26,330 --> 00:52:27,330
అతను మా మాట వినలేదా?

700
00:52:27,880 --> 00:52:29,420
అతను అలాంటి ప్రదేశంలో ఏమి చేస్తున్నాడు?

701
00:52:30,090 --> 00:52:31,800
అరే..అది విచిత్రం కాదా?

702
00:52:32,260 --> 00:52:32,590
అవును.

703
00:52:33,010 --> 00:52:34,930
అందరూ, దయచేసి ఇక్కడ కొంచెం వేచి ఉండండి.

704
00:52:36,640 --> 00:52:39,850
హికావా-కున్! అలాంటి చోట మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

705
00:52:40,890 --> 00:52:41,770
నాన్న...

706
00:52:42,180 --> 00:52:44,060
అవును. నేను దాన్ని తనిఖీ చేస్తాను.

707
00:52:45,520 --> 00:52:47,020
హికావా-కున్, విషయం ఏమిటి?

708
00:52:50,190 --> 00:52:51,070
హికావా-కున్!

709
00:52:52,230 --> 00:52:54,110
మిజుకి-సాన్! తప్పు ఏమిటి?

710
00:52:54,530 --> 00:52:56,150
హికావా-కున్ సరిగ్గా కనిపించడం లేదు!

711
00:52:57,110 --> 00:52:57,780
వెనక్కి!

712
00:52:57,950 --> 00:52:58,450
అవును...

713
00:52:58,990 --> 00:53:00,870
హికావా-సన్... ఏదో తప్పుగా ఉందా?

714
00:53:01,280 --> 00:53:02,700
హికావా-సాన్... హికావా-సా...

715
00:53:10,590 --> 00:53:11,380
నాన్న!

716
00:53:11,420 --> 00:53:13,090
రావద్దు! తిరిగి ఉండండి!

717
00:53:20,430 --> 00:53:22,760
ఇది మంచిది కాదు. అతను చనిపోయాడు.

718
00:53:24,850 --> 00:53:25,680
మీరు బాగున్నారా?

719
00:53:28,020 --> 00:53:30,020
బయటి గాయాలు లేనట్లు కనిపిస్తోంది.

720
00:53:30,650 --> 00:53:33,570
చచ్చిపోయిందా? కాదు... కార్డియాక్ అరెస్ట్?

721
00:53:35,110 --> 00:53:38,360
అది నాకు గుర్తుంది, హికావా-కున్‌కి చిన్నప్పటి నుండి గుండె సమస్య ఉంది...

722
00:53:38,860 --> 00:53:42,330
కాబట్టి అలా జరిగిందా? పరుగు పరుగున పోలీసులను సంప్రదించండి!

723
00:53:42,370 --> 00:53:44,040
అర్థమైంది!

724
00:53:44,740 --> 00:53:46,000
హే, ఇది విచిత్రం.

725
00:53:47,710 --> 00:53:49,620
అతని స్టన్ గన్ లేదు.

726
00:53:49,790 --> 00:53:52,000
హే! వేరే చోటికి వెళ్ళు, ఆకతాయి!

727
00:53:52,170 --> 00:53:56,510
హికావా-సాన్ ఎప్పుడూ ఆత్మరక్షణ కోసం తన జేబులో స్టన్ గన్‌ని ఉంచుకుంటానని చెప్పాడు!

728
00:53:56,590 --> 00:53:57,260
హ్మ్?

729
00:53:57,380 --> 00:54:01,140
అది తప్పిపోయిందంటే అతనితో పాటు మరొకరు తీసుకెళ్ళారు!

730
00:54:02,680 --> 00:54:04,640
లేదు, అది కాదు.

731
00:54:05,770 --> 00:54:06,730
ఎలా వస్తుంది?

732
00:54:07,020 --> 00:54:07,930
అది చూడు.

733
00:54:11,150 --> 00:54:16,150
షూప్రింట్ల యొక్క ఒక సెట్ మాత్రమే ఉంది. మరియు అవి ఆ స్నోషూల నుండి వచ్చినవని ఎటువంటి సందేహం లేదు.

734
00:54:20,070 --> 00:54:24,370
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, హికావా-సాన్ ... గ్రామం నుండి వాగు పక్కన ఒంటరిగా నడిచాడు ...

735
00:54:24,950 --> 00:54:30,870
మరియు స్నోఫీల్డ్‌లో నడుస్తున్నప్పుడు, గుండె ఆగి, ఫలితంగా మరణించాడు. అది తప్పక ఉంటుంది.

736
00:54:31,120 --> 00:54:32,580
అప్పుడు, స్టన్ గన్ గురించి ఏమిటి?

737
00:54:33,130 --> 00:54:35,250
అతను దానిని తిరిగి లాడ్జ్‌లో విడిచిపెట్టి ఉండాలి!

738
00:54:35,630 --> 00:54:37,090
అలా కుదరదు.

739
00:54:38,420 --> 00:54:40,930
కానీ, ఆ షూప్రింట్లు...

740
00:54:41,090 --> 00:54:43,930
అది అపరాధి ఉపయోగించిన ఉపాయం అయివుంటుందా?

741
00:54:44,100 --> 00:54:44,640
హే?

742
00:54:44,850 --> 00:54:45,350
ఏమిటి?

743
00:54:45,430 --> 00:54:50,560
సరే, మీరు తరచుగా వినడం లేదా? మంచు మీద మిగిలిపోయిన షూప్రింట్ల గురించి రహస్యాలు!

744
00:54:50,730 --> 00:54:52,310
చూడు నువ్వు...

745
00:54:53,150 --> 00:54:58,780
షూప్రింట్లు... మంచు పైన? నాకు అర్థమైంది!

746
00:54:59,610 --> 00:55:02,030
ఇది నిజంగానే నేరస్తుడి ఉపాయం!

747
00:55:03,370 --> 00:55:08,250
సరేనా? వాగు దగ్గర, అపరాధి అప్పటికే హికావా-సాన్‌కు విషం లేదా మరేదైనా మత్తుమందు ఇచ్చాడు ...

748
00:55:08,450 --> 00:55:10,710
అతడిని చంపి గుండెపోటుగా మారువేషంలో వేసేందుకు.

749
00:55:11,330 --> 00:55:15,460
అప్పుడు వారు హికావా-సాన్ ధరించిన బూట్‌ల వంటి ముందుగా అమర్చిన జతగా మార్చారు...

750
00:55:15,920 --> 00:55:18,050
మరియు అతని శరీరాన్ని వారి వీపుపై ఇక్కడకు తీసుకువెళ్లారు.

751
00:55:18,630 --> 00:55:23,930
అప్పుడు, వారు హికావా-సాన్‌ను కిందకి దింపారు... మరియు అతని స్టన్ గన్‌ని దొంగిలించారు.

752
00:55:24,720 --> 00:55:29,100
తిరుగు ప్రయాణంలో, వారు తమ సొంత షూప్రింట్‌లను అనుసరించారు మరియు వాటిపై అడుగు పెట్టడం ద్వారా వెనుకకు నడిచారు!

753
00:55:29,560 --> 00:55:30,890
వెనుకకు?

754
00:55:31,100 --> 00:55:32,310
అలాంటిది సాధ్యమేనా?

755
00:55:32,890 --> 00:55:34,850
అయితే ఇది!

756
00:55:41,490 --> 00:55:42,110
మీరు చూడండి!

757
00:55:54,670 --> 00:55:57,210
అతని హుడ్ లోపల ఎందుకు చాలా మంచు ఉంది?

758
00:55:58,630 --> 00:55:59,460
నేను చూస్తున్నాను...

759
00:56:01,010 --> 00:56:04,840
నాకు అర్థమైంది అంకుల్! అపరాధి సూపర్ ఈజీ ట్రిక్!

760
00:56:05,090 --> 00:56:05,760
ఏమిటి?

761
00:56:06,220 --> 00:56:08,430
చూడండి, ఇంతకు ముందు మంచు కురుస్తోంది, కాదా?

762
00:56:09,100 --> 00:56:12,390
నేరస్తుడు హికావా-సాన్‌తో వాగు పక్కనే ఇక్కడికి నడిచాడు...

763
00:56:12,480 --> 00:56:15,190
మరియు గుండెపోటుగా మారువేషంలో అతన్ని చంపాడు.

764
00:56:15,850 --> 00:56:19,480
అప్పుడు కురుస్తున్న మంచు ఇద్దరి షూప్రింట్‌లను తుడిచిపెట్టేసింది!

765
00:56:20,230 --> 00:56:23,280
మరియు, మంచు ఆగిపోయే వరకు వేచి ఉన్న తర్వాత ...

766
00:56:23,280 --> 00:56:27,280
అపరాధి హికావా-సాన్ మాదిరిగానే ముందుగా అమర్చిన జత బూట్‌లుగా మారాడు...

767
00:56:27,990 --> 00:56:33,040
మరియు వారు వాగుకు తిరిగి వచ్చినప్పుడు వారి అడుగు పొడవు గురించి చింతించకుండా వెనుకకు నడిచారు!

768
00:56:34,790 --> 00:56:39,540
చూడండి? మనం ఇలా చేస్తే, ఒకే ఒక సెట్ షూప్రింట్లు మిగిలి ఉంటాయి, కాదా?

769
00:56:40,420 --> 00:56:44,130
రుజువు కోసం, అక్కడ చూడండి. హికావా-సాన్ కోట్ హుడ్ లోపలి భాగం.

770
00:56:44,470 --> 00:56:45,760
చాలా మంచు పేరుకుపోతుంది, సరియైనదా?

771
00:56:46,260 --> 00:56:52,220
నేను అపరాధిని పందెం వేస్తున్నాను, మంచు ఆగిపోయిన తర్వాత ... అతని తల మరియు భుజాలపై ఉన్న మంచును మాత్రమే తుడిచిపెట్టాను.

772
00:56:53,140 --> 00:56:56,650
హిమపాతం తర్వాత వారు ఇక్కడికి వచ్చినట్లు అనిపించేలా!

773
00:56:57,060 --> 00:57:03,280
కానీ, ఈ ఉపాయం.. మనం త్వరగా ఇక్కడికి చేరుకుని అతని మృతదేహాన్ని కనుగొనకపోతే ఇది పని చేయదు, సరియైనదా?

774
00:57:03,570 --> 00:57:06,360
అతడి మృతదేహం ఆచూకీ లేకుండా పోయి ఉంటే, మళ్లీ మంచు కురుస్తుందా...

775
00:57:06,400 --> 00:57:08,820
వారు వదిలిపెట్టిన షూప్రింట్లు మళ్లీ చెరిపివేయబడతాయి.

776
00:57:09,120 --> 00:57:15,120
అంటే మనం ఈ ప్రదేశానికి వస్తామని ముందే నిశ్చయించుకున్న వ్యక్తి ఎవరో, అవునా?

777
00:57:16,210 --> 00:57:19,580
లేదా బహుశా, ఇక్కడ మాకు మార్గనిర్దేశం చేసిన వ్యక్తి ...

778
00:57:21,170 --> 00:57:24,260
ఈ సమయంలో మేము ఇక్కడికి రావడం గురించి...

779
00:57:24,460 --> 00:57:28,640
స్నోషూ ట్రెక్కింగ్ ఇన్ఫర్మేషన్ ప్యాకెట్‌ని ఉపయోగించడం ద్వారా వారు సమయాన్ని అంచనా వేయగలరని నేను భావిస్తున్నాను.

780
00:57:30,850 --> 00:57:32,680
ఆమెకు ఒక పాయింట్ ఉంది.

781
00:57:33,430 --> 00:57:35,140
చెప్పండి, చెప్పండి, మిజుకి-సాన్...

782
00:57:35,390 --> 00:57:38,600
ఆ షూప్రింట్లు ఎక్కడికి దారితీస్తాయి?

783
00:57:38,770 --> 00:57:40,980
ముటౌ-కున్ పర్వత కుటీరం ఆ విధంగా ఉంటుంది.

784
00:57:40,940 --> 00:57:42,230
ముటౌ-సాన్ యొక్క?

785
00:57:42,770 --> 00:57:47,990
కానీ... గ్రామం నుండి పర్వతాల కుటీరానికి వెళ్లే కార్ల కోసం గ్రామ రహదారి ఉంది.

786
00:57:47,990 --> 00:57:52,080
మేము గత రాత్రి స్నోమొబైల్‌పై ప్రయాణించే రహదారి ఇది కాదా?

787
00:57:52,910 --> 00:57:57,120
హికారు-కున్ ఆ దారిని ఎందుకు తీసుకోలేదు?

788
00:57:57,750 --> 00:58:02,090
నం. హికవాన్-సాన్ మరియు అపరాధి ఉద్దేశ్యపూర్వకంగా ఆ రహదారిని తప్పించారు...

789
00:58:03,000 --> 00:58:06,590
బదులుగా వాగు నుండి స్నోఫీల్డ్ ద్వారా పర్వత కుటీరానికి నడవడం, అక్కడ వారు కనిపించరు.

790
00:58:08,220 --> 00:58:09,010
అది ఎందుకు?

791
00:58:14,510 --> 00:58:15,680
మీ సహనానికి ధన్యవాదాలు.

792
00:58:16,310 --> 00:58:22,690
హికావా-సాన్ మృతదేహం ఇప్పుడు యూనివర్సిటీ ఆసుపత్రిలో ఉంది... మరియు వైద్య పరీక్షకుడు దర్యాప్తు చేస్తున్నారు.

793
00:58:23,150 --> 00:58:26,190
మరణానికి కారణం కార్డియాక్ అరెస్ట్ అని ప్రాథమిక ఫలితాలు నిర్ధారించాయి, అయితే...

794
00:58:26,530 --> 00:58:30,200
అది సహజ కారణాల వల్ల అయినా లేదా మానవ ప్రేరేపితమైనా...

795
00:58:30,360 --> 00:58:33,070
సమగ్ర విచారణ మరియు శవపరీక్ష లేకుండా నిర్ధారించలేము.

796
00:58:33,620 --> 00:58:37,750
మానవ ప్రేరితమా? హికావాను ఎవరో హత్య చేశారని చెబుతున్నారా?

797
00:58:38,160 --> 00:58:40,580
మేము ఈ సమయంలో చెప్పలేము.

798
00:58:41,460 --> 00:58:46,050
Yamao-san, మధ్యాహ్నం 2:00 గంటలకు, మీ చర్యలు ఏమిటి మరియు ఎక్కడ ఉన్నారు?

799
00:58:47,880 --> 00:58:53,510
ఈ మధ్యాహ్నం, హికావా మరియు నేను మా సెపెరా మార్గంలో వెళ్ళాము మరియు నేను తూర్పు వైపు అడవుల్లో షికారు చేసాను.

800
00:58:54,300 --> 00:58:55,560
అందరూ ఒంటరిగా?

801
00:58:55,760 --> 00:58:56,390
అవును.

802
00:58:56,720 --> 00:58:58,270
మీరు ఎవరితోనైనా కొట్టారా?

803
00:58:58,600 --> 00:58:59,230
నం.

804
00:58:59,640 --> 00:59:00,850
అర్థమైంది.

805
00:59:01,770 --> 00:59:06,780
తర్వాత...తాచిహరా-సాన్?

806
00:59:07,110 --> 00:59:12,160
ఉదయం చెకప్ వల్ల అలసట కారణంగా నిద్రపోతున్న టౌమాతో నేను ఉన్నాను.

807
00:59:12,200 --> 00:59:13,740
కాబట్టి నేను మా ఇంట్లో ఉన్నాను.

808
00:59:14,410 --> 00:59:16,030
ఎవరైనా దానిని ధృవీకరించగలరా?

809
00:59:18,120 --> 00:59:18,830
నేను భయపడను.

810
00:59:20,660 --> 00:59:21,960
ముటౌ-సాన్?

811
00:59:22,540 --> 00:59:26,840
నేను ఆనకట్ట దగ్గర ఉన్న నా వర్క్‌షెడ్‌కి తిరిగి వచ్చి పని చేస్తూనే ఉన్నాను.

812
00:59:27,210 --> 00:59:28,590
వర్క్‌షెడ్??

813
00:59:29,210 --> 00:59:33,550
హికావా-సాన్ మృతదేహం దొరికిన ప్రదేశానికి సమీపంలో ఉన్న పర్వత కుటీరం కాదా?

814
00:59:33,720 --> 00:59:34,300
కుడి.

815
00:59:34,930 --> 00:59:36,100
ధృవీకరించగల ఎవరైనా ఉన్నారా?

816
00:59:37,100 --> 00:59:40,980
ఎవరూ లేరు! నేను పని చేస్తున్నప్పుడు వ్యక్తులతో కలవను!

817
00:59:41,270 --> 00:59:48,150
అయితే, హికావా-సాన్ మీ పర్వత కాటేజ్ వైపు ఎందుకు నడుస్తున్నారు?

818
00:59:48,570 --> 00:59:50,190
అలాంటి వాటి గురించి నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

819
00:59:50,530 --> 00:59:52,990
మీరు నిజంగా పర్వత కుటీరం వద్ద లేరా?

820
00:59:53,700 --> 00:59:54,160
ఏమిటి?

821
00:59:54,820 --> 00:59:57,780
మీరు హికావాను బయటకు పిలిచి చంపారు, కాదా?

822
00:59:57,950 --> 01:00:00,500
అతనికి చెప్పడం ద్వారా మీరు మిజుకి గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు లేదా ఏదైనా!

823
01:00:00,870 --> 01:00:03,120
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?

824
01:00:04,000 --> 01:00:08,550
హికావా చిన్న వయస్సులో ఉన్నప్పుడు, అతను ఒకసారి మిజుకికి ప్రపోజ్ చేశాడు కానీ తిరస్కరించబడ్డాడు.

825
01:00:10,670 --> 01:00:13,470
కానీ హికావాకి మిజుకీ పట్ల ఇప్పటికీ చిరకాల భావన ఉంది.

826
01:00:14,090 --> 01:00:17,140
కాబట్టి ఆమె పేరు చెబితే, అతను ఖచ్చితంగా అక్కడికి వెళ్తాడు.

827
01:00:19,390 --> 01:00:24,440
కాబట్టి అది ఎలా ఉంది. నేను ఖచ్చితంగా ముటౌ-సాన్‌కి క్రష్‌ని కలిగి ఉంటాడని అనుకున్నాను.

828
01:00:25,270 --> 01:00:28,270
హికావాను చంపింది ఖచ్చితంగా నేనే అని ఎలా చెప్పగలిగారు!?

829
01:00:28,690 --> 01:00:31,740
ఎందుకంటే మీరు ఆనకట్ట గురించి పోరాడుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది!

830
01:00:32,280 --> 01:00:34,450
అలాంటి బుల్‌షిట్‌లకు ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వడానికి నేను చాలా ఆశ్చర్యపోయాను.

831
01:00:34,860 --> 01:00:37,450
సరే అయితే...చివరిగా, టూనో-సాన్?

832
01:00:39,870 --> 01:00:44,160
ఆమె మొత్తం సమయం మాతో ఉంది, కాబట్టి ఆమె అలీబి దృఢమైనది.

833
01:00:44,540 --> 01:00:45,580
అదెలా?

834
01:00:46,630 --> 01:00:50,380
నాకు అర్థమైంది. ఈరోజుకి అంతే ఉంటుంది.

835
01:00:51,000 --> 01:00:55,590
హికావా-సాన్ మరణం నరహత్య అని మేము నిర్ధారించిన తర్వాత...

836
01:00:55,760 --> 01:00:59,640
మేము మరో రౌండ్ వివరణాత్మక ప్రశ్నలను నిర్వహిస్తాము.

837
01:01:00,060 --> 01:01:02,600
ఉమ్, మేము వారి వస్తువులను తనిఖీ చేయాలా?

838
01:01:02,890 --> 01:01:06,060
ఈ దశలో, మేము వాటిని పాటించమని బలవంతం చేయలేము, లేదా?

839
01:01:06,810 --> 01:01:11,860
అంతేకాదు ఎవరైనా వస్తువును దొంగిలించినా ఈపాటికి ఎక్కడో దాచి ఉంచేవారు.

840
01:01:12,570 --> 01:01:15,030
అందరూ, మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు.

841
01:01:16,780 --> 01:01:18,820
ఆ మిస్టర్ చాలా నెమ్మదిగా మాట్లాడతాడు, కాదా?

842
01:01:19,070 --> 01:01:21,330
నేను నిద్రపోతాను అనుకున్నాను ...

843
01:01:30,840 --> 01:01:36,420
అంత చలి! సూర్యోదయాన్ని చూడాలంటే మనం దీన్ని ఎందుకు భరించాలి?

844
01:01:36,720 --> 01:01:38,680
దానితో అతుక్కుపో, అంటిపెట్టుకో.

845
01:01:40,470 --> 01:01:43,890
అది ఎవరు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను? హికావా-సాన్‌ను చంపిన అపరాధి.

846
01:01:44,560 --> 01:01:46,810
అవును... అది ముటౌ-సాన్ అయితే...

847
01:01:47,810 --> 01:01:50,610
షూ ప్రింట్ల ఆధారంగా... పర్వత కుటీరానికి బదులుగా,

848
01:01:50,690 --> 01:01:52,480
అతను స్నోఫీల్డ్స్ మధ్యలో వేచి ఉన్నాడు.

849
01:01:53,690 --> 01:01:56,530
మరియు హత్య తరువాత, అతను వాగుకు వెనక్కి వెళ్ళాడు.

850
01:01:57,110 --> 01:01:57,610
కేవలం...

851
01:01:57,780 --> 01:02:02,910
హికావా-సాన్ వాగు దాటి, ఎవరూ చూడలేని స్నోఫీల్డ్ గుండా ఎందుకు నడవాల్సి వచ్చిందో నాకు అర్థం కాలేదు.

852
01:02:03,620 --> 01:02:07,000
Mutou-san అతనిని అలా చేయమని ఆదేశించినప్పటికీ, అది అసహజమని మీరు అనుకోలేదా?

853
01:02:07,080 --> 01:02:07,710
మీరు చెప్పింది నిజమే.

854
01:02:08,330 --> 01:02:10,630
నేను గ్రామ రహదారి గుండా కారులో వెళ్లాను.

855
01:02:11,040 --> 01:02:15,840
పైగా, హికావా-సాన్ హత్య మరియు బాంబు ప్రమాదానికి మధ్య సంబంధం ఉందా?

856
01:02:16,970 --> 01:02:19,630
ఉంది కూడా, ఇది అంతం అని నేను అనుకోను.

857
01:02:20,090 --> 01:02:22,180
ఇంకేదో ఖచ్చితంగా జరుగుతుంది.

858
01:02:26,520 --> 01:02:27,600
మళ్లీ కాదు...

859
01:02:29,390 --> 01:02:31,400
(నేను ప్రస్తుతం ఫోన్‌కి రాలేను. ఏదైనా అసౌకర్యానికి క్షమించండి...)

860
01:02:31,610 --> 01:02:33,320
మళ్ళీ కాదు.

861
01:02:33,440 --> 01:02:35,360
మీకు మళ్లీ షినిచి-కున్ ఆటో మెసేజ్ వచ్చిందా?

862
01:02:35,650 --> 01:02:39,530
నేను అతనితో హికావా-సాన్ గురించి మాట్లాడాలనుకున్నాను, కానీ...

863
01:02:39,780 --> 01:02:43,530
అతను నిజంగా ఈ గ్రామంలో ఉండగలడా? ఆ తగ్గింపు గీక్.

864
01:02:43,660 --> 01:02:45,450
ఆవిడ చెప్పింది.

865
01:02:45,870 --> 01:02:46,830
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

866
01:02:46,950 --> 01:02:49,370
మరియు, దయచేసి, ఆమె ఏ సమయంలో అనుకుంటున్నారు?

867
01:02:51,960 --> 01:02:53,670
హే, అది టౌమా-సాన్ కాదా?

868
01:03:00,090 --> 01:03:00,930
కురో...

869
01:03:02,090 --> 01:03:02,930
టౌమా-కున్!

870
01:03:03,010 --> 01:03:03,600
టౌమా!

871
01:03:03,680 --> 01:03:04,640
విషయం ఏమిటి, తౌమా-కున్?

872
01:03:06,970 --> 01:03:08,600
"కురోస్ గ్రేవ్"...

873
01:03:09,270 --> 01:03:12,270
కురో 8 సంవత్సరాల క్రితం టౌమా-కున్‌ను కనుగొన్న కుక్క?

874
01:03:12,400 --> 01:03:16,070
ఎందుకు... కురో నిజంగా చనిపోయాడా?

875
01:03:16,480 --> 01:03:17,190
టౌమా!

876
01:03:18,110 --> 01:03:19,950
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు!?

877
01:03:20,570 --> 01:03:21,400
అమ్మ...

878
01:03:22,320 --> 01:03:24,620
నాకు చెప్పకుండా ఎందుకు బయటకు వచ్చావు!?

879
01:03:24,700 --> 01:03:26,160
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు మేడమ్ ...

880
01:03:26,370 --> 01:03:30,040
ఎందుకు!? నేనెందుకు ఇలా అయ్యాను!?

881
01:03:30,750 --> 01:03:32,120
నాకు అర్థం కాలేదు...

882
01:03:32,460 --> 01:03:36,090
నా స్నేహితులందరూ అపరిచితులయ్యారు... కురో చనిపోయాడు...

883
01:03:36,710 --> 01:03:39,340
నేను ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు!

884
01:03:41,590 --> 01:03:42,930
నాకు అర్థం కాలేదు!

885
01:03:44,510 --> 01:03:46,470
కురో...కురో...

886
01:03:46,760 --> 01:03:47,430
టౌమా…

887
01:03:48,220 --> 01:03:51,600
మీరు పిల్లవాడిని నిందించలేరు. అతని మృతదేహం 15 ఏళ్ల బాలుడిది.

888
01:03:51,850 --> 01:03:54,310
కానీ హృదయంలో అతను ఇంకా 7 సంవత్సరాలు మాత్రమే.

889
01:03:55,110 --> 01:03:57,690
వాస్తవికతపై పట్టు సాధించడం అతనికి చాలా కష్టం.

890
01:03:58,190 --> 01:04:00,190
అది మనకు వ్యతిరేకం, కాదా?

891
01:04:00,820 --> 01:04:01,650
టౌమా...

892
01:04:02,070 --> 01:04:02,950
అమ్మా!

893
01:04:15,170 --> 01:04:17,840
చూడు! మంచు మెరుస్తోంది!

894
01:04:18,420 --> 01:04:21,010
ఇది మంచు కాదు, కానీ..

895
01:04:21,460 --> 01:04:22,720
డైమండ్ డస్ట్.

896
01:04:23,010 --> 01:04:26,300
డైమండ్!? రత్నాలు దిగుతున్నాయా!?

897
01:04:26,680 --> 01:04:27,600
అది కాదు.

898
01:04:27,850 --> 01:04:32,810
చలి కారణంగా వాతావరణంలోని నీటి ఆవిరి ఘనీభవిస్తుంది...

899
01:04:34,480 --> 01:04:36,900
ఇక్కడ. టౌమా-కున్, చూడండి!

900
01:04:37,900 --> 01:04:39,150
ఇది నిజంగా అందంగా ఉంది!

901
01:04:53,160 --> 01:04:55,000
అద్భుతం, సరియైనదా? ఇది ఒక నిధి!

902
01:05:05,010 --> 01:05:05,630
టౌమా?

903
01:05:08,760 --> 01:05:11,060
ఏం జరుగుతుంది? మీరు బాగానే ఉన్నారా, టౌమా?

904
01:05:11,930 --> 01:05:12,720
అతని జ్ఞాపకాలు...

905
01:05:13,730 --> 01:05:16,480
అది ఏమిటి? నేను ఇంతకు ముందు అదే లైట్లను చూశాను ...

906
01:05:18,860 --> 01:05:20,650
ఫర్వాలేదు, నాకు గుర్తులేదు!

907
01:05:21,110 --> 01:05:21,730
టౌమా!

908
01:05:21,820 --> 01:05:22,570
టౌమా-కున్!

909
01:05:22,690 --> 01:05:23,320
టౌమా-సాన్...

910
01:05:23,530 --> 01:05:24,150
టౌమా...

911
01:05:26,450 --> 01:05:28,870
నేను చేయలేను...గుర్తుంచుకో...

912
01:05:38,170 --> 01:05:40,750
డైమండ్ డస్ట్ నిజంగా అందంగా ఉంది, కాదా?

913
01:05:40,750 --> 01:05:43,260
ఖచ్చితంగా! నేను ఫెయిరీల్యాండ్‌లో ఉన్నట్లు భావించాను!

914
01:05:44,090 --> 01:05:46,220
హోస్టెస్! మరో గిన్నె!

915
01:05:46,630 --> 01:05:49,390
హే, అతను గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్న విషయం ...

916
01:05:49,550 --> 01:05:53,930
అవును. 8 సంవత్సరాల క్రితం అతను కొండపై నుండి పడిపోయినప్పటి నుండి ఇది అతని జ్ఞాపకాలలో భాగం కావచ్చు.

917
01:05:55,020 --> 01:05:56,140
నేను దానిని పరిశోధించడానికి ప్రయత్నించాను, కానీ ...

918
01:05:56,850 --> 01:06:00,980
ఆ రోజు తెల్లవారుజాము నుండి మంచు కురుస్తున్నందున, వజ్రాల ధూళి సంభవించలేదు.

919
01:06:01,820 --> 01:06:05,110
ఆ సందర్భంలో... అసలు అతను చూసింది ఏమిటి?

920
01:06:07,740 --> 01:06:09,200
ఓహ్, అవును, జెంటా మరియు మిగిలిన వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

921
01:06:09,660 --> 01:06:12,160
టౌమా-కున్‌తో ఆడుకోబోతున్నామని చెప్పి బయటకు వెళ్లిపోయారు.

922
01:06:12,290 --> 01:06:16,500
గీజ్... వారు మళ్లీ మంచి లేదా మరేదైనా చేయకపోవడమే మంచిది!

923
01:06:18,620 --> 01:06:24,050
హే, మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం? మనం చాలా దూరం వెళితే, నన్ను మా అమ్మ తిట్టింది.

924
01:06:24,340 --> 01:06:25,300
హే, తౌమా-కున్!

925
01:06:25,920 --> 01:06:29,050
మీరు కొండపై నుండి పడిపోయిన దగ్గరికి మేము వెళ్దామా?

926
01:06:29,340 --> 01:06:32,220
మేము అలా చేస్తే, మీరు చాలా విషయాలు గుర్తుంచుకోవడం ప్రారంభించవచ్చు!

927
01:06:32,640 --> 01:06:33,350
కానీ...

928
01:06:33,680 --> 01:06:35,310
మేము మీతో ఉంటాము!

929
01:06:35,560 --> 01:06:36,770
ఉమ్...

930
01:06:36,930 --> 01:06:37,730
బాగా?

931
01:06:38,770 --> 01:06:40,350
మీ ధైర్యాన్ని కూడగట్టుకోండి మరియు దాని కోసం వెళ్ళండి!

932
01:06:40,600 --> 01:06:42,270
వెళ్దాం!

933
01:06:42,730 --> 01:06:43,900
అవును! ఇలా చేద్దాం!

934
01:06:58,460 --> 01:07:01,920
ఇప్పుడు... ఆ పిల్లలు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

935
01:07:02,290 --> 01:07:06,000
బహుశా క్యాంప్‌సైట్‌కి? అక్కడ వారు స్మారక వేడుకలు నిర్వహిస్తున్నారు.

936
01:07:06,420 --> 01:07:10,220
అవును, ఇది ఉదయం 10:00 గంటలకు ప్రారంభమవుతుంది.

937
01:07:10,720 --> 01:07:13,180
ఇంకా ఒక గంట కంటే కొంచెం ఎక్కువ.

938
01:07:13,430 --> 01:07:16,100
వారు ఎలాంటి అల్లర్లు చేయకుండా ఉన్నంత వరకు ఇది బాగానే ఉంటుంది. అవి ఉంటే, నేను ఖచ్చితంగా ఈసారి నా పిడికిలిని ఉపయోగిస్తాను!

939
01:07:16,310 --> 01:07:18,020
ఇది ఆనకట్ట నుండి వచ్చిన ప్రజలు.

940
01:07:19,060 --> 01:07:21,980
వారు బహుశా స్మారక కార్యక్రమంలో పాల్గొనడానికి వచ్చారు.

941
01:07:22,270 --> 01:07:25,570
అది పక్కన పెడితే, డ్యామ్‌ని అలా వదిలేయడం నిజంగా మంచిదేనా?

942
01:07:25,820 --> 01:07:26,900
చింతించకండి,

943
01:07:27,070 --> 01:07:29,110
అక్కడ ఇద్దరు సంరక్షకులు ఉన్నారు.

944
01:07:29,320 --> 01:07:31,240
మీరు నా మాట విన్నారా?

945
01:07:31,740 --> 01:07:34,370
కనీసం ఇక్కడ కాఫీ అయినా తాగుదాం.

946
01:07:34,660 --> 01:07:35,870
ఆందోళనకు ధన్యవాదాలు.

947
01:07:36,580 --> 01:07:37,450
గీజ్, సోనోకో.

948
01:07:38,750 --> 01:07:40,960
నేను మీతో తర్వాత చేరతాను, నేను లేకుండా ముందుకు సాగండి!

949
01:07:41,370 --> 01:07:42,750
పరిగెత్తితే పడిపోతావు!

950
01:07:42,960 --> 01:07:43,750
అర్థమైంది!

951
01:07:45,750 --> 01:07:46,670
హలో!

952
01:07:48,000 --> 01:07:52,590
మిస్, మీరు టౌమా-సాన్ క్లాస్‌మేట్స్‌లో ఒకరు, సరియైనదా? మీరు టౌమా-సాన్ చూడటానికి వచ్చారా?

953
01:07:53,010 --> 01:07:56,680
అవును, నేను అతనికి ఏదో చూపించాలనుకున్నాను, కానీ అతను బయటికి వచ్చినట్లున్నాడు.

954
01:07:57,010 --> 01:07:59,060
మీరు అతనికి చూపించాలనుకున్న ఈ విషయం ఏమిటి?

955
01:08:02,020 --> 01:08:05,310
అయితే ఇది 8 సంవత్సరాల క్రితం తీసిన ఫోటో, అవునా?

956
01:08:06,020 --> 01:08:08,020
మేము మీ వయస్సుతో సమానం.

957
01:08:08,610 --> 01:08:12,240
హుహ్, ఆ బైనాక్యులర్స్...ఇది పాఠశాల, సరియైనదా?

958
01:08:12,530 --> 01:08:13,280
అవును.

959
01:08:13,820 --> 01:08:15,660
స్కూల్లో కూడా వాటిని మెడలో వేసుకున్నాడా?

960
01:08:15,950 --> 01:08:20,500
కుడి. అవి టౌమా-కున్ యొక్క ట్రేడ్‌మార్క్, కాబట్టి అతను బయటకు వెళ్లినప్పుడల్లా వాటిని ధరించేవాడు.

961
01:08:20,870 --> 01:08:24,920
అలా అయితే, అతను తప్పనిసరిగా హంసల కోసం వెతకాల్సిన అవసరం లేదు.

962
01:08:26,170 --> 01:08:29,340
అది టౌమా-కున్ నాకు ఇచ్చినది.

963
01:08:29,920 --> 01:08:32,460
అతను నిజంగా కురోను ప్రేమించాడు, కాదా?

964
01:08:32,880 --> 01:08:37,140
నేను చాట్ చేస్తున్నప్పుడు అతనికి డ్రాయింగ్ మరియు ఫోటో చూపించాలని అనుకున్నాను, కానీ...

965
01:08:38,390 --> 01:08:40,180
అది అతనికి మరింత బాధ కలిగించవచ్చు, నేను ఊహిస్తున్నాను?

966
01:08:44,690 --> 01:08:50,610
అప్పట్లో...హికవా-సాన్ బయటి నుంచి రెండుసార్లు మడతపెట్టిన ప్రింటెడ్ ఆర్టికల్‌ని ఓపెన్ చేసి అందరికీ చూపించాడు.

967
01:08:51,530 --> 01:08:54,360
కానీ, ఎవరూ సాధారణంగా ముద్రించిన వైపు లోపలికి మడవరు-

968
01:08:54,740 --> 01:08:57,030
మురికిగా మారకుండా నిరోధించడానికి?

969
01:08:57,450 --> 01:08:58,660
డ్రాయింగ్‌లో ఏదో లోపం ఉందా?

970
01:08:59,280 --> 01:09:03,460
అస్సలు ఏమీ లేదు. నాకు చూపించినందుకు ధన్యవాదాలు.

971
01:09:05,170 --> 01:09:06,830
నేను లాడ్జికి తిరిగి రావాలి!

972
01:09:07,460 --> 01:09:08,830
పరిగెత్తితే పడిపోతావు!

973
01:09:09,080 --> 01:09:10,040
నేను బాగానే ఉంటాను!

974
01:09:13,710 --> 01:09:16,050
హే, నేను లోపల షీట్‌లను మార్చవచ్చా?

975
01:09:17,050 --> 01:09:19,220
ఆగండి, మీరు తలుపు తెరిచారా?

976
01:09:19,510 --> 01:09:20,430
హుహ్? నేను చేయవలసింది కాదు?

977
01:09:21,310 --> 01:09:26,600
వాస్తవానికి మీరు చేయకూడదు! వారు వచ్చి వేలిముద్రలు మరియు షూప్రింట్ల కోసం వెతుకుతారు.

978
01:09:26,940 --> 01:09:31,570
మార్గం లేదు! నేను ఏమి చేయాలి? వాళ్ళు నన్ను అనుమానిస్తారు!

979
01:09:31,860 --> 01:09:33,490
నిజమే, వారు నిన్ను పట్టుకుంటారు!

980
01:09:34,860 --> 01:09:36,030
నన్ను అలా భయపెట్టకు!

981
01:09:48,830 --> 01:09:49,710
ఇదే.

982
01:09:52,420 --> 01:09:54,630
నగల దుకాణంలో చోరీ...

983
01:09:55,840 --> 01:09:57,630
"15వ తేదీ రాత్రి 11:00 గంటలకు...

984
01:09:58,090 --> 01:10:01,390
"టోక్యోలోని షింజుకు వార్డ్‌లోని యావోయ్ సిటీలో ఉన్న మిసుజు జ్యువెలరీలో తెలియని నేరస్థుడు చొరబడ్డాడు...

985
01:10:01,550 --> 01:10:07,100
"మరియు 51 ఏళ్ల కంపెనీ ప్రెసిడెంట్ ముసుజు ఐకోను పదునైన బ్లేడుతో పొడిచి చంపాడు.

986
01:10:07,810 --> 01:10:11,190
"దోపిడీ ఒక బిలియన్ యెన్ విలువైన ఆభరణాలతో జరిగినట్లు ఆరోపణలు ఉన్నాయి."

987
01:10:12,440 --> 01:10:16,990
ఈ సంఘటన... గుర్తు చేసుకుంటే నేను మూడో తరగతి చదువుతున్నప్పుడు జరిగిన సంఘటన...

988
01:10:17,450 --> 01:10:19,410
వారు ఇప్పటికీ నిందితుడిని కనుగొనలేదు.

989
01:10:20,240 --> 01:10:23,030
కానీ, హికావా-సాన్ ఈ కథనాన్ని ఎందుకు తీసుకువెళ్లారు?

990
01:10:24,160 --> 01:10:25,540
ఆగండి, ఈ తేదీ...

991
01:10:26,540 --> 01:10:30,130
అనుకున్నాను. అది యమావో-సాన్ హిట్ అండ్ రన్ ప్రమాదానికి ముందు రాత్రి!

992
01:10:30,830 --> 01:10:34,630
అది నాకు గుర్తుంది, ఆ సమయంలో... యమావో-సాన్ హికావా-సాన్ పక్కన కూర్చున్నాడు.

993
01:10:35,210 --> 01:10:37,380
అంటే యమావో-సాన్ మనం ఉన్న వైపు చూడటం లేదు...కానీ ఎదురుగా చూడటం లేదు.

994
01:10:37,760 --> 01:10:42,470
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, అతను ఈ కథనాన్ని చూసినందున అతను ముఖం చిట్లించాడు.

995
01:10:46,220 --> 01:10:47,180
అది కావచ్చు...

996
01:10:52,060 --> 01:10:55,320
కుడౌ-కున్? నేను సుబురయా-కున్ మరియు ఇతరులతో సంబంధాలు కోల్పోయాను.

997
01:10:55,690 --> 01:10:56,610
ఇప్పుడు ఏమిటి?

998
01:10:57,070 --> 01:10:57,740
అలాగే...

999
01:10:58,860 --> 01:10:59,320
హలో?

1000
01:11:14,390 --> 01:11:16,390
అది సెల్ ఫోన్ బేస్ స్టేషన్, కాదా?

1001
01:11:17,060 --> 01:11:20,680
ఇద్దరూ! ల్యాండ్‌లైన్ కనెక్షన్ కూడా కట్!

1002
01:11:21,350 --> 01:11:23,690
కాబట్టి సెల్ ఫోన్‌లు మరియు ల్యాండ్‌లైన్‌లు రెండింటికీ బేస్ స్టేషన్లు...

1003
01:11:23,850 --> 01:11:26,690
హే, హే, మా వేడుక రోజునే ప్రమాదం జరిగిందా?

1004
01:11:26,980 --> 01:11:29,190
లేదు, ఇది ప్రమాదం కాదు!

1005
01:11:29,480 --> 01:11:31,900
హుహ్? నా సెల్ ఫోన్ కనెక్ట్ కావడం లేదు...

1006
01:11:31,950 --> 01:11:32,740
ఇప్పుడు పరిధి దాటిపోయింది...

1007
01:11:32,740 --> 01:11:33,950
హైబారా, మీరు నా మాట వినగలరా?

1008
01:11:34,570 --> 01:11:35,200
నేను మీ మాట వినగలను.

1009
01:11:35,740 --> 01:11:36,780
అక్కడ పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

1010
01:11:37,200 --> 01:11:40,290
సెల్‌ఫోన్లు పనిచేయకపోవడంతో ప్రజలు తీవ్ర భయాందోళనకు గురవుతున్నారు.

1011
01:11:40,750 --> 01:11:41,330
నేను ఊహించినట్లుగానే.

1012
01:11:41,750 --> 01:11:46,040
ఇంకా, పిల్లల గురించి...తౌమా-కున్‌తో చూసిన వారు ఉన్నారు.

1013
01:11:47,130 --> 01:11:49,840
ఆ తర్వాత నలుగురూ ఎక్కడికో వెళ్లిపోయినట్లు తెలుస్తోంది.

1014
01:11:51,510 --> 01:11:52,920
వెంటనే ఇక్కడికి రండి!

1015
01:11:53,680 --> 01:11:54,380
అర్థమైంది!

1016
01:11:55,260 --> 01:11:56,930
ఆ కుర్రాళ్ళు... నాకు చెప్పకండి...

1017
01:12:01,640 --> 01:12:02,980
ఈ స్థలం సరిగ్గా ఉందా?

1018
01:12:03,440 --> 01:12:04,980
అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

1019
01:12:05,980 --> 01:12:07,610
హే, మీరు చాలా సందడిగా ఉన్నారు!

1020
01:12:12,440 --> 01:12:14,200
ఎలా ఉంది? ఇంకా ఎవరైనా ఉన్నారా?

1021
01:12:18,450 --> 01:12:20,240
ఇంకా అక్కడే!

1022
01:12:20,370 --> 01:12:21,700
ఇది ఎందుకు జరుగుతోంది!?

1023
01:12:22,250 --> 01:12:23,410
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1024
01:12:23,790 --> 01:12:24,830
పరిగెత్తుకుందాం!

1025
01:12:24,760 --> 01:12:25,470
మంచి ఆలోచన!

1026
01:12:26,720 --> 01:12:27,580
ఆగు!

1027
01:12:27,970 --> 01:12:29,600
మేము తరువాత వివరిస్తాము!

1028
01:12:29,800 --> 01:12:31,300
ఏమైనా, దయచేసి పరుగెత్తండి!

1029
01:12:32,010 --> 01:12:33,130
దీని గురించి ఏమిటి!?

1030
01:12:37,680 --> 01:12:39,050
మనల్ని ఎప్పటి నుంచి ఫాలో అవుతున్నారు?

1031
01:12:39,600 --> 01:12:40,600
ఆలోచన లేదు!

1032
01:12:40,720 --> 01:12:42,390
మేము గ్రహించే సమయానికి, వారు అప్పటికే అక్కడ ఉన్నారు!

1033
01:12:42,600 --> 01:12:43,640
ఎవరైనా చెడ్డ వ్యక్తి?

1034
01:12:44,140 --> 01:12:45,350
ఆలోచన లేదు!

1035
01:12:45,560 --> 01:12:46,810
నేను చాలా భయపడ్డాను!

1036
01:12:46,900 --> 01:12:48,440
అందుకే పారిపోతున్నాం!

1037
01:12:58,740 --> 01:13:01,240
ఆ సమయంలో నేను కూడా పారిపోయాను...

1038
01:13:28,440 --> 01:13:29,520
మీరు అది విన్నారా?

1039
01:13:29,730 --> 01:13:30,440
అవును.

1040
01:13:30,730 --> 01:13:32,320
ఇది చెడ్డది. మీరు వేచి ఉండాలి h--

1041
01:13:32,320 --> 01:13:33,570
నేను ఇక్కడ వేచి ఉండటానికి మార్గం లేదు!

1042
01:14:05,020 --> 01:14:06,520
మీరు పిల్లవాడికి కొంచెం ముందుకు వెళ్లడం లేదా?

1043
01:14:06,850 --> 01:14:07,640
అవును, అవును.

1044
01:14:11,810 --> 01:14:12,900
ఒక గుహ!

1045
01:14:13,480 --> 01:14:14,610
అక్కడ దాక్కుందాం!

1046
01:14:16,030 --> 01:14:16,900
త్వరపడండి, తొందరపడండి!

1047
01:14:21,160 --> 01:14:22,370
వేచి ఉండండి, మీరందరూ!

1048
01:14:23,160 --> 01:14:24,700
ఇది చెడ్డది! హైబారా, అవన్నీ నీవే!

1049
01:14:25,240 --> 01:14:25,620
అర్థమైంది!

1050
01:14:26,620 --> 01:14:28,830
గీజ్, ఆ కుర్రాళ్ళు... వారు ఎందుకు లోపలికి వెళ్ళవలసి వచ్చింది?

1051
01:14:30,710 --> 01:14:31,630
ఇంకా లోపలికి వెళ్దాం.

1052
01:14:32,380 --> 01:14:34,500
ఇది కొంత కాలం పాటు కొనసాగుతుంది!

1053
01:14:34,920 --> 01:14:35,630
ఆగండి!

1054
01:14:35,960 --> 01:14:37,380
హైబారా, తొందరపడి లోపలికి రా!

1055
01:14:37,510 --> 01:14:40,340
మీరు లోపలికి రాకూడదు! నువ్వు ఇక్కడే చనిపోవాలా!?

1056
01:14:40,880 --> 01:14:43,140
కానీ పెద్దలు ఇక్కడికి రాలేరు కదా?

1057
01:14:43,300 --> 01:14:48,680
టౌమా-కున్ ప్రవేశించగలిగాడు, కాదా? అంతేకాదు, మీరు ప్రవేశ ద్వారం నుండి కాల్చినట్లయితే మీరు ఏమి చేస్తారు?

1058
01:14:49,430 --> 01:14:50,350
గీజ్!

1059
01:14:50,940 --> 01:14:53,860
మీరు అబ్బాయిలు! నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు!?

1060
01:14:53,940 --> 01:14:54,860
అప్పుడే చెప్పాను.

1061
01:14:55,570 --> 01:14:57,440
ఇప్పుడు మనం మరింత ముందుకు వెళ్లడం తప్ప వేరే మార్గం లేదు!

1062
01:14:57,690 --> 01:14:58,440
అవును, అవును.

1063
01:15:01,660 --> 01:15:03,990
మీరు ఒకరి నుండి పారిపోయారా?

1064
01:15:04,280 --> 01:15:06,410
నాకు అప్పుడే గుర్తొచ్చింది.

1065
01:15:06,790 --> 01:15:09,830
అనుకున్నాను. నేను ఇప్పుడు నిజం చూడగలను.

1066
01:15:10,750 --> 01:15:12,960
ఇది చెడ్డది! నా తగ్గింపు సరైనదైతే...

1067
01:15:13,210 --> 01:15:13,920
హే...

1068
01:15:13,960 --> 01:15:14,750
ఏమిటి విషయం?

1069
01:15:15,170 --> 01:15:18,550
త్వరపడండి! అపరాధి వచ్చేలోపు మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడి ఆనకట్టకు చేరుకోవాలి!

1070
01:15:18,630 --> 01:15:19,590
డ్యామ్ వద్ద ఏదైనా?

1071
01:15:19,840 --> 01:15:21,380
దీని గురించి నాకు తెలియదు!

1072
01:15:21,550 --> 01:15:23,550
దయచేసి సరిగ్గా వివరించండి!

1073
01:15:23,640 --> 01:15:26,890
నా దగ్గర ఇంకా ఎలాంటి రుజువు లేదు. ఇది నా మినహాయింపు మాత్రమే, కానీ...

1074
01:15:28,100 --> 01:15:32,770
అన్ని సంఘటనల వెనుక ఉన్న నేరస్థుడు... యమావో-సన్!

1075
01:15:34,020 --> 01:15:36,860
అతను 8 సంవత్సరాల క్రితం టోక్యోలోని నగల దుకాణంలోకి చొరబడ్డాడు అని మనం అనుకుంటే...

1076
01:15:37,110 --> 01:15:41,990
అధ్యక్షుడిని చంపి వంద బిలియన్ యెన్ విలువైన నగలు...

1077
01:15:42,150 --> 01:15:43,660
ప్రతిదీ స్థానంలో వస్తుంది.

1078
01:15:45,280 --> 01:15:48,080
తన అప్పుల విషయంలో అప్పుల బాధదారులు వెంటాడుతున్నారు, యమావో-సాన్...

1079
01:15:48,530 --> 01:15:51,700
తన స్వగ్రామమైన కిటానోసవా గ్రామంలోని అమ్మమ్మ ఇంటికి వెళ్లాడు.

1080
01:15:52,530 --> 01:15:53,660
మరియు అక్కడికి వెళ్ళే మార్గంలో ...

1081
01:15:55,530 --> 01:15:57,910
గ్రామ ప్రవేశద్వారం వద్ద, అతను నాట్సుకి-సాన్‌లోకి పరిగెత్తాడు.

1082
01:15:58,660 --> 01:15:59,870
యమావో-సాన్ భయపడ్డాడు.

1083
01:16:00,460 --> 01:16:03,710
అప్పుడే పోలీసులకు పట్టుబడితే హత్యా-దోపిడీ బయటపడుతుంది.

1084
01:16:04,380 --> 01:16:07,300
అంతేకాదు చోరీకి గురైన నగలు కారులోనే ఉన్నాయి.

1085
01:16:08,510 --> 01:16:13,340
ఆమెను ఢీకొట్టిన తర్వాత, అతను బాధితురాలిని తనిఖీ చేయడానికి కారును ఆపాడు.

1086
01:16:13,980 --> 01:16:16,230
అతను కొండ కింద ఉన్న నట్సుకి-సాన్ వైపు చూస్తున్నప్పుడు...

1087
01:16:17,060 --> 01:16:20,980
చాలా మటుకు, అతను ఎవరో ... టౌమో-సాన్ ద్వారా గుర్తించబడ్డాడు.

1088
01:16:22,940 --> 01:16:23,780
నేనా?

1089
01:16:24,240 --> 01:16:28,580
టౌమా-సాన్, ఆ రోజు, తెల్లవారకముందే బయలుదేరిన మీ తల్లిని మీరు వెంబడించలేదా?

1090
01:16:29,240 --> 01:16:32,660
మీరు ఆమెను ఆసుపత్రిలో కలవాలని ప్లాన్ చేసారు కాబట్టి మీరు సంఘటన జరిగిన ప్రదేశానికి వెళ్ళారు.

1091
01:16:33,210 --> 01:16:33,960
అందుకే...

1092
01:16:35,320 --> 01:16:37,580
హుహ్? మమ్మీ...

1093
01:16:38,920 --> 01:16:42,420
ఇది చాలా బాగుంది! నేను చివరకు మమ్మీని చూడగలిగాను!

1094
01:16:43,470 --> 01:16:47,050
అప్పుడు, ఇది 8 సంవత్సరాల క్రితం కొనసాగింపు అని టౌమా-కున్ అనుకున్నారా?

1095
01:16:47,430 --> 01:16:53,180
అవును. టౌమా-సాన్‌ని పడగొట్టి, అతనిని కారులో ఎక్కించుకోవడం యమావో-సాన్‌కి తేలికగా అయి ఉండాలి.

1096
01:16:53,930 --> 01:16:55,980
అతను డ్రైవింగ్ చేస్తూ ఉండడానికి కారణం..

1097
01:16:56,140 --> 01:16:59,020
ఎందుకంటే అతను టౌమా-సాన్‌తో ఏమి చేయాలో నిర్ణయించుకోలేకపోయాడు.

1098
01:16:59,190 --> 01:17:01,780
కానీ, ఆ సమయంలో అతని ముఖచిత్రం ఊడిపోయింది.

1099
01:17:03,990 --> 01:17:08,240
ఎందుకంటే టౌమా-సాన్ మేల్కొని దొంగిలించబడిన వజ్రాలు చెల్లాచెదురుగా చూశాడు.

1100
01:17:08,870 --> 01:17:12,950
ఆ తర్వాత వజ్రాల ధూళిని చూడగానే తను గుర్తు తెచ్చుకోవడానికి ప్రయత్నించింది...

1101
01:17:13,410 --> 01:17:15,370
నిజానికి నిజమైన నిధి!

1102
01:17:18,220 --> 01:17:21,890
ఆభరణాలు కనిపించినందున, Yamao-san చర్య తీసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నారు.

1103
01:17:31,730 --> 01:17:33,610
ఆ నగలు అమ్మమ్మ ఇంట్లో ఉన్నాయా?

1104
01:17:33,860 --> 01:17:35,360
అతను వాటిని ఎక్కడో దాచి ఉండాలి.

1105
01:17:35,530 --> 01:17:39,400
కుడి. యమావో-సాన్ పాత ఇంటి స్థలం కోసం తనిఖీ చేస్తున్నాడు.

1106
01:17:40,790 --> 01:17:44,290
అతను కొన్ని సంవత్సరాలలో బయటకు వస్తాడని ఖచ్చితంగా భావించినందున అతను తనంతట తానుగా మారిపోయాడు.

1107
01:17:44,960 --> 01:17:47,880
అయితే తను అనుకున్నదానికంటే ఎక్కువ శిక్ష...

1108
01:17:48,130 --> 01:17:50,760
మరియు ఈలోగా, గ్రామం ఆనకట్ట దిగువకు మునిగిపోయింది.

1109
01:17:51,510 --> 01:17:55,460
ఆ ఆభరణాన్ని వెలికి తీయాలంటే డ్యామ్‌లోని నీటిని ఎలాగోలా ఒడిసి పట్టాలి.

1110
01:17:55,550 --> 01:17:56,350
నీరు?

1111
01:17:56,510 --> 01:17:57,350
అన్నింటినీ హరించాలా?

1112
01:17:57,560 --> 01:17:59,380
అందుకే ఈ వేడుకను టార్గెట్ చేశాడు.

1113
01:17:59,600 --> 01:18:00,520
అది ఎందుకు?

1114
01:18:01,020 --> 01:18:03,770
ఎందుకంటే ఆ వేడుకలో డ్యామ్ సిబ్బంది కూడా పాల్గొంటారు!

1115
01:18:04,500 --> 01:18:09,080
ఇద్దరు వ్యక్తులు మాత్రమే లుకౌట్‌లుగా మిగిలారు. ఎవరైనా దాన్ని పేల్చివేయాలని కలలో కూడా వారు ఊహించరు.

1116
01:18:09,460 --> 01:18:11,130
అతను అలా చేస్తే, గ్రామం --

1117
01:18:11,500 --> 01:18:12,840
అందరూ చనిపోతారు!

1118
01:18:13,590 --> 01:18:15,920
అతను చేసే ముందు మనం ఆనకట్టకు చేరుకోవాలి!

1119
01:18:15,970 --> 01:18:16,510
చూడు!

1120
01:18:17,340 --> 01:18:18,090
వెలుతురు ఉంది!

1121
01:18:18,340 --> 01:18:19,140
ఇది నిష్క్రమణ!

1122
01:18:19,440 --> 01:18:22,160
మేము బయటపడ్డాము!

1123
01:18:24,510 --> 01:18:26,260
అన్నీ క్లియర్. మీరు బయటకు రావచ్చు.

1124
01:18:28,890 --> 01:18:31,680
ఉత్సర్గ వాహిక. మనం అక్కడికి వెళితే...

1125
01:18:34,830 --> 01:18:37,450
అందులో సందేహం లేదు. ఇది అతి తక్కువ దూరం.

1126
01:18:41,370 --> 01:18:43,490
అప్పుడు, హికావా-సాన్‌ను చంపిన వ్యక్తి కూడా...

1127
01:18:43,740 --> 01:18:45,080
అవును, అది యమావో-సాన్.

1128
01:18:46,460 --> 01:18:49,800
తన ప్రణాళికను అమలు చేయడంలో, అతను అధిగమించడానికి రెండు అడ్డంకులు ఉన్నాయి.

1129
01:18:50,590 --> 01:18:52,050
వారిలో ఒకరు హికావా-సాన్.

1130
01:18:53,180 --> 01:18:57,600
గ్రామంలోని బ్రాంచ్ స్కూల్‌లో క్లాస్‌మేట్‌గా మరియు బీమా పరిశోధకుడిగా కూడా....

1131
01:18:58,230 --> 01:19:01,900
నగల దోపిడీకి యమావో-సాన్ కారణమని అతను కనుగొన్నాడు...

1132
01:19:02,600 --> 01:19:07,150
మరియు దోపిడిలో తన వాటాను పొందే పరిస్థితిలో, అతను నేరానికి సహాయం చేయడానికి ముందుకొచ్చాడు.

1133
01:19:08,110 --> 01:19:10,900
కాబట్టి మనం యమావో-సాన్ అంగీకరించినట్లు నటిస్తే...

1134
01:19:11,150 --> 01:19:14,780
అయితే నిజానికి ఆనకట్టను పేల్చివేయడానికి ముందే హికావా-సాన్‌ను హత్య చేయాలని ప్లాన్ చేశాడు...

1135
01:19:15,030 --> 01:19:15,910
అప్పుడు ప్రతిదీ సరిపోతుంది.

1136
01:19:16,620 --> 01:19:21,370
హికావా-సాన్ కేవలం యమావో-సాన్‌ని బ్లాక్‌మెయిల్ చేస్తున్నట్లు నాకు అనిపించలేదు.

1137
01:19:21,870 --> 01:19:26,920
అంతేకాదు, ఆనకట్టను పేల్చివేయడం మరియు హికావా-సాన్‌ను చంపడం అనే రెండు నేరాలకు...

1138
01:19:27,050 --> 01:19:30,090
ఆదర్శ బలిపశువు ముటౌ-సాన్.

1139
01:19:31,260 --> 01:19:36,600
హికావా-సాన్ తన స్వగ్రామంతో పాటు డ్యామ్ ప్రాజెక్ట్‌కు చేసిన ద్రోహాన్ని అసహ్యించుకున్న ముటౌ-సాన్ చేసిన నేరంలా అనిపించేలా చేశాడు.

1140
01:19:37,100 --> 01:19:40,480
కానీ, హికావా-సాన్‌తో కలిసి ఆ ప్రదేశానికి వెళ్లేలా ఎలా మాట్లాడాడు?

1141
01:19:40,930 --> 01:19:43,230
సరే, ఇది ఊహ మాత్రమే, కానీ...

1142
01:19:43,850 --> 01:19:45,440
ఏమిటి? Mutou చేసారా?

1143
01:19:46,020 --> 01:19:48,570
అతను మా ప్లాన్‌ని పసిగట్టినట్లుంది...

1144
01:19:48,900 --> 01:19:50,900
మరియు అతను కలుసుకుని మాట్లాడాలనుకుంటున్నానని చెప్పాడు.

1145
01:19:51,400 --> 01:19:54,240
పరిస్థితిని బట్టి, మనం మొదట అతనిని ముగించవలసి ఉంటుంది.

1146
01:19:55,530 --> 01:19:59,240
హికావా-సాన్ చర్య తీసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉండటానికి అతను అలాంటి విషయాలు చెప్పవచ్చు.

1147
01:19:59,410 --> 01:20:03,120
అందుకే వాళ్లిద్దరూ లోయలో, స్నోఫీల్డ్ గుండా నడిచారు, ప్రజల దృష్టిలో పడకుండా.

1148
01:20:03,830 --> 01:20:05,960
మరియు మరొక అడ్డంకి ఏమిటంటే-

1149
01:20:06,040 --> 01:20:09,000
స్మారక కార్యక్రమానికి గవర్నర్ హాజరవుతారని.

1150
01:20:09,760 --> 01:20:13,800
గవర్నర్ వస్తున్నారంటే సహజంగానే ఆయన వెంట ప్రెస్, సంబంధిత కంపెనీ వచ్చేవి.

1151
01:20:14,220 --> 01:20:18,180
బేస్ స్టేషన్ పేలుళ్లకు సెల్ ఫోన్లు, ల్యాండ్ లైన్లు డిజేబుల్ అయినా...

1152
01:20:18,510 --> 01:20:21,390
ఆనకట్ట తెగిపోయిందనే వార్తలు రావడం అనివార్యం.

1153
01:20:21,730 --> 01:20:22,520
నేను చూస్తున్నాను.

1154
01:20:22,980 --> 01:20:24,520
అతను గ్రామం మొత్తాన్ని మునిగిపోయినప్పటికీ.

1155
01:20:24,600 --> 01:20:28,940
దాచిన రత్నాల స్థానాన్ని కనుగొనడానికి అతనికి సమయం కావాలి.

1156
01:20:29,070 --> 01:20:31,820
అందుకే గ్రామ పర్యటనకు వచ్చిన గవర్నర్ ను అడ్డుకునేందుకు...

1157
01:20:31,900 --> 01:20:34,860
మరియు దారిలో తన పేలుడు పదార్థాలను పరీక్షించడానికి, అతను సొరంగం పేల్చివేశాడు.

1158
01:20:39,200 --> 01:20:44,000
అయితే... టౌమా-సాన్ తిరిగి స్పృహలోకి రావడం అతని అంచనాలకు పూర్తిగా దూరంగా ఉంది.

1159
01:20:44,960 --> 01:20:49,630
సంఘటన జరిగిన రోజు టౌమా-శాన్‌కు మతిమరుపు రావడం పూర్తిగా యాదృచ్ఛికంగా అతనికి విశ్రాంతినిచ్చింది, కానీ...

1160
01:20:50,050 --> 01:20:53,670
డైమండ్ డస్ట్ ట్రిగ్గర్‌గా పనిచేయడం వల్ల, అతని కోల్పోయిన జ్ఞాపకాలు తిరిగి వచ్చే అంచున ఉన్నాయి.

1161
01:20:54,260 --> 01:20:56,970
కాబట్టి అతను మీ అందరినీ ఒక్కసారి పూర్తి చేస్తాడని అనుకున్నాడు.

1162
01:20:58,050 --> 01:21:00,510
అతను ఆభరణాలను పొందిన తర్వాత, అతను చేయాల్సిందల్లా టేకాఫ్ చేయడమే.

1163
01:21:00,970 --> 01:21:03,350
అతను ఇప్పటికే తప్పించుకునే ప్రణాళికను కలిగి ఉండాలి.

1164
01:21:03,560 --> 01:21:04,140
అవును.

1165
01:21:04,480 --> 01:21:05,560
తప్పు ఏమిటి, టౌమా?

1166
01:21:06,690 --> 01:21:07,560
మీరు అలసిపోయారా?

1167
01:21:08,860 --> 01:21:10,860
నేను చెప్పినది ఏదో బెల్ కొట్టిందా?

1168
01:21:11,230 --> 01:21:14,530
అవును. ఏదో ఒకవిధంగా, ఏదో తప్పు అనిపిస్తుంది. నేను ఏమి ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...

1169
01:21:15,200 --> 01:21:17,660
నన్ను క్షమించండి, కానీ ప్రస్తుతం మనం తొందరపడాలి.

1170
01:21:18,120 --> 01:21:21,450
టౌమా-సాన్‌పై దాడి చేయడానికి యమావో-సాన్‌కి సమయం పట్టింది...

1171
01:21:21,620 --> 01:21:23,910
కాబట్టి అతను ఇంకా డ్యామ్‌పై బాంబులను అమర్చలేదు.

1172
01:21:25,040 --> 01:21:27,080
అది కాకుండా, అక్కడ సిబ్బంది ఉన్నారు, సరియైనదా?

1173
01:21:28,080 --> 01:21:30,170
అదే జరిగితే, ఇంకా ఆశ ఉంది.

1174
01:21:30,880 --> 01:21:31,840
మనం ఇంకా ఉన్నామా?

1175
01:21:32,090 --> 01:21:34,420
ఎందుకు ఎత్తుపైకి ఏమీ లేదు?

1176
01:21:36,220 --> 01:21:37,430
పైకి రా!

1177
01:21:42,060 --> 01:21:42,760
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1178
01:21:45,520 --> 01:21:46,890
నేను అలసిపోయాను...

1179
01:21:48,600 --> 01:21:50,110
టౌమా, మీరు దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నారు, రండి.

1180
01:21:50,400 --> 01:21:52,400
ఎలాగోలా ఇబ్బంది లేకుండా డ్యామ్‌లోకి వెళ్లాం.

1181
01:21:52,520 --> 01:21:55,240
ఓహ్...ఇది ఇబ్బంది తప్ప మరొకటి కాదు!

1182
01:21:56,490 --> 01:21:57,360
మీరు బాగున్నారా?

1183
01:21:57,610 --> 01:21:58,570
నేను కాదు...

1184
01:21:58,950 --> 01:22:01,450
నేను చాలా అలసిపోయాను, నేను మరో అడుగు వేయలేను ...

1185
01:22:01,660 --> 01:22:06,620
హహ..ఊహించవద్దు...నువ్వు ఇక్కడే ఉండి టూమా-సాన్‌ను రక్షించు.

1186
01:22:07,040 --> 01:22:09,460
నేను లుకౌట్‌లో ఉన్న సిబ్బందికి తెలియజేస్తాను.

1187
01:22:10,500 --> 01:22:11,290
రోజర్.

1188
01:22:11,540 --> 01:22:12,670
దయచేసి దానిని మాకు వదిలివేయండి.

1189
01:22:13,170 --> 01:22:17,050
నేను ముటౌ-సాన్ వర్క్‌షెడ్ కోసం వెతుకుతాను. ఇది ఇక్కడకు సమీపంలో ఉండాలి.

1190
01:22:17,550 --> 01:22:18,760
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1191
01:22:19,380 --> 01:22:21,720
యమావో-సాన్ ఇప్పటికే మమ్మల్ని ఓడించి ఉండవచ్చు.

1192
01:22:21,850 --> 01:22:22,600
అర్థమైంది.

1193
01:22:23,260 --> 01:22:24,810
మీరు వెంటనే దాక్కోవడం మంచిది.

1194
01:22:24,970 --> 01:22:26,100
సరే.

1195
01:22:55,170 --> 01:22:55,840
ఇది!?

1196
01:22:58,130 --> 01:23:00,180
మీరు బాగున్నారా? దయచేసి అక్కడే ఉండండి!

1197
01:23:01,680 --> 01:23:05,260
బాహ్య గాయాలు లేవు... వారు స్టన్ గన్‌తో పడగొట్టబడి ఉండాలి.

1198
01:23:05,510 --> 01:23:07,020
వేచి ఉండండి...

1199
01:23:10,060 --> 01:23:10,770
నాకు చెప్పకు...

1200
01:23:12,900 --> 01:23:14,980
రాజధాని హైవే నుంచి వచ్చిన బాంబులే!

1201
01:23:15,440 --> 01:23:16,690
పాపం, ఎలా చేసాడు...

1202
01:23:17,360 --> 01:23:19,240
అతను కారులో లేదా స్నోమొబైల్ ద్వారా ఇక్కడికి వచ్చాడా?

1203
01:23:23,070 --> 01:23:23,620
ఏమైంది!?

1204
01:23:24,030 --> 01:23:27,370
కుడౌ-కున్... నేను పనిని చేరుకున్నాను, కానీ... ఇది చెడ్డది!

1205
01:23:27,700 --> 01:23:29,500
ముటౌ-శాన్ చలిని కొట్టివేసింది!

1206
01:23:29,870 --> 01:23:30,500
నేను అనుకున్నట్లు!

1207
01:23:31,500 --> 01:23:33,920
ఇక్కడి డ్యామ్ సిబ్బంది కూడా చల్లగా ఉన్నారు.

1208
01:23:34,460 --> 01:23:36,710
స్టన్ గన్ దాడి వారిని ఆశ్చర్యానికి గురి చేసింది.

1209
01:23:37,050 --> 01:23:40,010
ఒక్క నిముషం ఆగండి...ఇది విచిత్రం...

1210
01:23:40,840 --> 01:23:42,590
ఇది చాలా వేగంగా పని...

1211
01:23:46,300 --> 01:23:49,560
కుడౌ -కున్! ఏం జరిగింది!? నాకు సమాధానం చెప్పు, కుడౌ-కున్!

1212
01:23:52,730 --> 01:23:53,650
నాకు చెప్పకు...

1213
01:23:53,900 --> 01:23:54,650
బాంబులు!?

1214
01:23:55,110 --> 01:23:56,360
మీరు చాలా బిగ్గరగా ఉన్నారు!

1215
01:23:56,860 --> 01:23:59,190
మీరు ప్రసిద్ధ డిటెక్టివ్ మౌరీ-సాన్ అయినందున మేము మీపై మాత్రమే నమ్మకం ఉంచాము.

1216
01:23:59,530 --> 01:24:02,110
ఇతరులు దీనిని వింటుంటే, అది భయాందోళనలకు దారి తీస్తుంది!

1217
01:24:02,360 --> 01:24:04,570
నా క్షమాపణలు.

1218
01:24:04,820 --> 01:24:08,040
మరి? అవి టైం బాంబ్ అని నిర్ధారించారా?

1219
01:24:08,660 --> 01:24:12,120
ఘటనా స్థలంలో టైమర్ శకలాలు కనిపించాయని మాకు నివేదిక అందింది.

1220
01:24:12,750 --> 01:24:15,830
ఆనకట్ట వద్ద ఇద్దరు వ్యక్తులు మిగిలి ఉన్నారని మేము ఆందోళన చెందుతున్నాము, కాబట్టి మేము తిరిగి వెళ్తున్నాము.

1221
01:24:16,330 --> 01:24:18,500
మేము ఇక్కడి నుండి వారితో కమ్యూనికేట్ చేయలేము.

1222
01:24:18,670 --> 01:24:20,960
డ్యామ్ వద్ద సెల్ ఫోన్లు వాడవచ్చా?

1223
01:24:21,170 --> 01:24:23,470
మీరు డ్యామ్ దగ్గరికి వెళితే, మీకు బేస్ స్టేషన్ కనిపిస్తుంది.

1224
01:24:23,970 --> 01:24:26,470
నేను కోనన్-కున్ సెల్ ఫోన్‌కి కాల్ చేయగలను.

1225
01:24:26,800 --> 01:24:29,010
అవును. మేము అలాగే వెళ్తాము.

1226
01:24:31,480 --> 01:24:32,560
మళ్లీ తుపాకీ కాల్పులు...

1227
01:24:32,980 --> 01:24:34,850
కోనన్-కున్ బాగానే ఉన్నాడని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను?

1228
01:24:35,190 --> 01:24:36,190
నేను చింతిస్తున్నాను.

1229
01:24:36,690 --> 01:24:40,030
నేను ఇక నిలబడలేను! మనం కూడా వెళ్దాం!

1230
01:24:53,160 --> 01:24:54,500
ఇడియట్ ఆఫ్ ఎ బ్రాట్!

1231
01:24:55,080 --> 01:25:00,500
మీరు అనుకున్నట్లుగా స్నో ఫెస్టివల్‌ని ఆస్వాదించినట్లయితే.. మీరు నొప్పి లేకుండా చనిపోవచ్చు.

1232
01:25:01,340 --> 01:25:03,380
దానితో బయటకు! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు స్నేహితులు?

1233
01:25:03,760 --> 01:25:04,840
నాతో స్నేహితులు లేరు...

1234
01:25:05,090 --> 01:25:09,720
మరికొంత బాధను అనుభవించకుండా మీ ప్రదేశం మీకు తెలియదనిపిస్తోంది!

1235
01:25:28,620 --> 01:25:30,700
నువ్వు ఆకతాయి... నీ నాడి!

1236
01:25:32,120 --> 01:25:35,330
నీతో ఆడుకోవడానికి నాకు సమయం లేదు!

1237
01:25:37,250 --> 01:25:40,380
ఎక్కువ సమయం లేదు, కాబట్టి మీరు నిజంగా ఒంటరిగా వచ్చారని నేను నమ్ముతాను.

1238
01:25:41,800 --> 01:25:45,670
చింతించకు. పేలుళ్లు ప్రారంభమైన 15 నిమిషాల్లో...

1239
01:25:46,050 --> 01:25:48,390
స్వర్గం వెంటనే రద్దీగా మారుతుంది!

1240
01:25:48,970 --> 01:25:52,930
వీడ్కోలు...బ్రాట్!

1241
01:26:06,900 --> 01:26:07,740
మిజుకి-సాన్...

1242
01:26:09,570 --> 01:26:12,160
తుపాకీ కాల్పులు ఇప్పుడు భిన్నంగా వినిపించాయి. మనం తొందరపడాలి!

1243
01:26:18,750 --> 01:26:19,790
ఆగండి!

1244
01:26:19,880 --> 01:26:22,920
మీరు అబ్బాయిలు! ధన్యవాదములు, మీరు బాగానే ఉన్నారు!

1245
01:26:22,960 --> 01:26:24,090
ఐ చాన్! హైబరా-సాన్! హైబరా-సాన్! హైబారా!

1246
01:26:25,460 --> 01:26:27,010
మిజుకీ... డ్యామ్ యు!

1247
01:26:32,050 --> 01:26:33,890
వదిలేయండి, యమావో-కున్.

1248
01:26:35,100 --> 01:26:36,480
మీరు బాగానే ఉన్నారా, కోనన్-కున్?

1249
01:26:38,140 --> 01:26:39,770
అది పక్కన పెడితే నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు?

1250
01:26:40,150 --> 01:26:45,530
ఏదో ఒకవిధంగా, నాకు చెడు సూచన వచ్చింది. కాబట్టి నేను తొందరపడాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

1251
01:26:46,780 --> 01:26:47,530
మీ తుపాకీ గురించి ఏమిటి?

1252
01:26:49,070 --> 01:26:53,370
నా దగ్గర రైఫిల్స్‌కు లైసెన్స్ ఉంది. నేను మంచి షూటర్‌ని.

1253
01:26:53,870 --> 01:26:55,370
అవును, అది అలా అనిపిస్తుంది.

1254
01:26:59,540 --> 01:27:00,710
చూడండి, మిజుకి-సాన్!

1255
01:27:03,000 --> 01:27:04,750
దానిని అప్పగించు, మిజుకీ!

1256
01:27:21,940 --> 01:27:22,650
టౌమా-సాన్?

1257
01:27:22,810 --> 01:27:23,400
హే...

1258
01:27:23,520 --> 01:27:24,190
ఏమిటి విషయం?

1259
01:27:26,570 --> 01:27:29,740
నువ్వే...అప్పటి నుండి నువ్వు లేడీవి!

1260
01:27:30,360 --> 01:27:32,660
మీరు ఇంతకు ముందు అద్దాలు ధరించారు, కానీ దాని గురించి ఎటువంటి సందేహం లేదు!

1261
01:27:35,370 --> 01:27:38,040
సిస్, నా కలల గురించి మీకు అస్సలు అర్థం కాలేదు!

1262
01:27:38,830 --> 01:27:40,710
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1263
01:27:41,790 --> 01:27:44,580
అయ్యో...అలా ఎందుకు చేసావు!?

1264
01:27:55,600 --> 01:28:01,310
నేను చూస్తున్నాను. 8 సంవత్సరాల క్రితం టౌమా-సాన్ చూసింది...మిజుకి-సాన్, కాదా?

1265
01:28:02,020 --> 01:28:04,560
అందుకే మీరు మమ్మల్ని అనుసరించి గుహలోకి వెళ్లలేకపోయారు.

1266
01:28:05,400 --> 01:28:07,770
నిన్నే అంకుల్ కోగోరుకి చెప్పావు కదా?

1267
01:28:07,900 --> 01:28:10,740
నేను చీకటి, ఇరుకైన ప్రదేశాలలో నిలబడలేను ...

1268
01:28:13,160 --> 01:28:16,660
మిజుకీ! ఈ ప్రపంచంలో దేని గురించి!?

1269
01:28:17,530 --> 01:28:18,370
కోనన్-కున్...

1270
01:28:18,450 --> 01:28:20,250
మీరు గుహ గురించి ప్రస్తావించారు, కానీ...

1271
01:28:20,370 --> 01:28:22,250
నాకు చెప్పకు!

1272
01:28:22,460 --> 01:28:26,630
అవును... ఇంతకు ముందు మాపై దాడి చేసిన వ్యక్తి మిజుకి-సాన్.

1273
01:28:28,000 --> 01:28:33,340
మొత్తం సంఘటనను చూసిన టౌమా-సాన్ తిరిగి స్పృహలోకి వస్తుందని MIzuki-san భయపడ్డాడు.

1274
01:28:33,760 --> 01:28:40,180
అందుకని, ఆమె టౌమా-సాన్ ఇంటి ముందు ఉన్న కొత్త గ్రామంలోని లాడ్జ్ ముందు డెస్క్‌లో పని చేయడం ప్రారంభించింది.

1275
01:28:40,720 --> 01:28:43,980
మరియు అతనిని 8 సంవత్సరాలు రహస్యంగా చూసాడు.

1276
01:28:44,810 --> 01:28:46,610
అది నిజమేనా, మిజుకీ?

1277
01:28:48,190 --> 01:28:50,190
టౌమా-సాన్ స్పృహలోకి వచ్చిన తర్వాత...

1278
01:28:50,730 --> 01:28:54,490
మీరు అద్దాల నుండి పరిచయాలకు మారండి మరియు కొద్దిగా హెయిర్‌స్టైల్‌ను మార్చారు.

1279
01:28:54,910 --> 01:28:58,370
టౌమా-సాన్ మీ ముఖాన్ని చూస్తే మీరు ఎవరో గుర్తుకు రాకుండా నిరోధించడానికి ఇదంతా జరిగింది.

1280
01:28:59,410 --> 01:29:01,700
మీరు అంకుల్ సలహాను ఉపయోగించారు, కాదా?

1281
01:29:02,870 --> 01:29:04,540
నేను కాంటాక్ట్ లెన్స్‌లను ప్రయత్నించాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

1282
01:29:06,080 --> 01:29:10,630
కానీ, అది ఫలించలేదు, ఎందుకంటే టౌమా-సాన్ జ్ఞాపకాలు క్రమంగా తిరిగి రావడం ప్రారంభించాయి, కాబట్టి...

1283
01:29:11,000 --> 01:29:14,970
అతను తన జ్ఞాపకాలను పూర్తిగా తిరిగి పొందకముందే, మీరు అతనిని నిశ్శబ్దం చేయాలని అనుకున్నారు.

1284
01:29:15,260 --> 01:29:17,970
కానీ, నువ్వు ఒక నీచమైన అక్క.

1285
01:29:18,430 --> 01:29:20,850
మీ చెల్లెల్ని కారు ముందుకి నెట్టడానికి.

1286
01:29:23,180 --> 01:29:25,270
నేను ఆమెను చంపాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు!

1287
01:29:28,060 --> 01:29:31,440
నేను ఆమెను పడగొట్టాలని మరియు ఆమెను కొంచెం బాధపెట్టాలని మాత్రమే అనుకున్నాను ...

1288
01:29:31,900 --> 01:29:36,910
కానీ, యమావో-కున్ కారు సరిగ్గా నా సోదరి పడిపోయిన చోటికి వెళుతుందని నాకు తెలియదు.

1289
01:29:39,570 --> 01:29:42,540
ఎవరికైనా తెలిస్తే నేను ఇక ఇక్కడ ఉండలేను.

1290
01:29:43,500 --> 01:29:45,290
అది తలచుకుంటేనే నాకు చాలా భయం వేసింది...

1291
01:29:45,830 --> 01:29:47,960
నేను గ్రహించే సమయానికి, నేను అప్పటికే నా తుపాకీని పట్టుకున్నాను.

1292
01:29:48,710 --> 01:29:52,170
కానీ... కానీ నేను టౌమా-కున్‌ను నా నుండి దూరంగా ఉంచాలనుకున్నాను...

1293
01:29:52,670 --> 01:29:56,680
అందుకే... నేను నిజంగా ఎవరినీ చంపాలని అనుకోలేదు!

1294
01:29:58,590 --> 01:30:05,350
నాకు తెలుసు. మిజుకి-సాన్ ఎవరినీ బాధపెట్టాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదని నాకు తెలుసు.

1295
01:30:07,600 --> 01:30:10,860
ఎందుకంటే, ఆమెకు అంత దూరం నుండి యమావో-సాన్ భుజం మీదుగా షూట్ చేయగల నైపుణ్యం ఉంటే,

1296
01:30:11,190 --> 01:30:14,400
మరియు పడిపోయిన తుపాకీని ఖచ్చితంగా ఎగురవేయడానికి...

1297
01:30:14,740 --> 01:30:17,490
మేము ఖచ్చితంగా కాల్చి ఉండేవాళ్లం.

1298
01:30:20,990 --> 01:30:24,080
నన్ను క్షమించు...నన్ను క్షమించు...

1299
01:30:25,370 --> 01:30:27,750
కానీ, ఇది గొప్పది కాదా, మిజుకీ?

1300
01:30:29,040 --> 01:30:29,710
దీంతో,

1301
01:30:30,000 --> 01:30:34,880
ఆ పీడకల ద్వారా 8 సంవత్సరాల నిరంతర హింస నుండి మీరు చివరకు విముక్తి పొందవచ్చు.

1302
01:30:35,460 --> 01:30:39,130
దానికి ధన్యవాదాలు, నేను కూడా మీ అందమైన ముఖాన్ని కళ్ళజోడు లేకుండా చూడగలిగాను.

1303
01:30:42,300 --> 01:30:43,260
ముతౌ-కున్...

1304
01:30:43,760 --> 01:30:48,270
సరే, ఓపికగా వేచి ఉంటాను.

1305
01:30:48,480 --> 01:30:49,480
మీరు ఇక్కడికి తిరిగి రావడానికి. ఎల్లప్పుడూ.

1306
01:30:58,780 --> 01:31:01,490
ఎడోగావా-కున్! వెలుగు మెరిసిపోతోంది!

1307
01:31:01,820 --> 01:31:02,240
ఏమిటి!?

1308
01:31:10,960 --> 01:31:12,460
పాపం, అప్పటికి...

1309
01:31:17,420 --> 01:31:20,180
Yamao-san మాకు 15 నిమిషాల సమయం ఉందని చెప్పారు. తిట్టు!

1310
01:31:20,880 --> 01:31:23,050
అందరూ, దాని కోసం పరుగెత్తండి! అది పేలిపోతుంది!

1311
01:31:25,390 --> 01:31:27,680
సమయం వృధా చేయడం ఆపండి! త్వరపడండి!

1312
01:31:34,770 --> 01:31:36,020
టౌమా, త్వరపడండి!

1313
01:31:40,740 --> 01:31:41,490
అయుమి-చాన్!

1314
01:31:41,570 --> 01:31:42,660
ఆగకండి, కొనసాగించండి!

1315
01:31:42,860 --> 01:31:44,200
మీరు బాగున్నారా? పరుగు!

1316
01:31:45,740 --> 01:31:48,540
ఇది చెడ్డది. పేలుళ్లు ఇదే స్థాయిలో కొనసాగితే..

1317
01:31:48,830 --> 01:31:50,000
డ్యామ్ మొత్తం కూలిపోతుంది!

1318
01:32:03,640 --> 01:32:07,810
ఫర్వాలేదు...ఆ శబ్దం... బయటి గోడలు కూలిన శబ్దం!

1319
01:32:10,020 --> 01:32:11,020
నేను ఏదైనా చేయకపోతే...

1320
01:32:11,850 --> 01:32:13,690
పతనం సమయం మాత్రమే ఉంటుంది!

1321
01:32:14,270 --> 01:32:15,940
డ్యాం నుంచి ఒక్కసారిగా నీరంతా బయటకు వస్తే...

1322
01:32:16,570 --> 01:32:18,440
గ్రామం పూర్తిగా నాశనం అవుతుంది!

1323
01:32:19,110 --> 01:32:21,950
ఉందా...గ్రామాన్ని కాపాడే పనేమీ లేదా!?

1324
01:32:22,400 --> 01:32:25,370
ఆహ్...స్కీ ప్రాంతం...

1325
01:32:33,670 --> 01:32:34,710
ఎవరైనా గాయపడ్డారా?

1326
01:32:35,170 --> 01:32:36,380
అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారా?

1327
01:32:36,710 --> 01:32:37,920
కానన్ ఇక్కడ లేడు!

1328
01:32:38,630 --> 01:32:40,460
తప్పిపోయిన అబ్బాయి ఉన్నాడు!

1329
01:32:40,630 --> 01:32:41,420
ఏమిటి!?

1330
01:32:41,880 --> 01:32:44,590
అతను నన్ను రక్షించిన తర్వాత అతను తప్పిపోయాడని నేను అనుకుంటున్నాను!

1331
01:32:45,090 --> 01:32:45,840
కోనన్-కున్...

1332
01:32:46,340 --> 01:32:47,390
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1333
01:32:56,650 --> 01:32:59,020
ఏమిటి!? ఇంకా బాంబులు మిగిలి ఉన్నాయా?

1334
01:33:04,650 --> 01:33:05,490
తిట్టు!

1335
01:33:06,990 --> 01:33:08,450
మంచిది కాదు. డ్యామ్ కూలిపోతోంది!

1336
01:33:08,620 --> 01:33:10,200
అందరూ, దయచేసి వెనుకకు ఉండండి!

1337
01:33:10,240 --> 01:33:12,040
లేదు! కానన్-కున్ ఇప్పటికీ--!

1338
01:33:12,160 --> 01:33:14,250
కోనన్-కున్ వచ్చే వరకు, మేము కదలము!

1339
01:33:14,460 --> 01:33:15,620
కానన్!

1340
01:33:15,920 --> 01:33:17,580
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు, కుడౌ-కున్!?

1341
01:33:37,190 --> 01:33:38,230
అద్భుతం!

1342
01:33:38,360 --> 01:33:40,360
వెళ్ళు, కోనన్!

1343
01:33:40,900 --> 01:33:41,730
అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

1344
01:33:42,860 --> 01:33:44,990
అతను వరదను ఆపాలని అనుకున్నాడు!

1345
01:33:51,340 --> 01:33:53,850
చాలా నిర్లక్ష్యంగా! ఒక పిల్లవాడు దీన్ని చేయలేడు!

1346
01:33:54,050 --> 01:33:55,970
అందులో చిక్కుకుంటే ఛాన్స్ రాదు!

1347
01:33:56,180 --> 01:33:56,930
అతను చేయగలడు!

1348
01:33:57,720 --> 01:33:59,060
కానన్ చేయగలడు!

1349
01:33:59,270 --> 01:34:01,730
డిటెక్టివ్ బాయ్స్ కోసం ఏదీ అసాధ్యం కాదు!

1350
01:34:04,190 --> 01:34:06,360
అదంతా నీ ఇష్టం... కుదౌ-కున్...

1351
01:34:11,880 --> 01:34:15,220
నేను గుర్తుచేసుకుంటే, గ్రామానికి ఎదురుగా ఉపయోగించని స్కీ ప్రాంతం ఉండాలి.

1352
01:34:16,220 --> 01:34:17,680
నేను లోతైన మంచును ఉపయోగిస్తే,

1353
01:34:17,970 --> 01:34:19,300
బహుశా అది పని చేస్తుంది!

1354
01:34:23,640 --> 01:34:25,190
ఏంటి అది!?

1355
01:34:25,480 --> 01:34:28,020
ఇది చెడ్డది! ఆనకట్ట...

1356
01:34:28,440 --> 01:34:29,560
ఇది ప్రమాదకరం! మేము హఫ్తా తిరోగమనం!

1357
01:34:35,240 --> 01:34:37,490
పాపం...ఈ రేటుతో, నేను సమయానికి చేరుకోలేను!

1358
01:34:37,910 --> 01:34:39,820
ఇది ప్రమాదకరం, కానీ నేను అడవి గుండా వెళ్ళాలి!

1359
01:35:03,890 --> 01:35:04,850
మంచి...

1360
01:35:06,940 --> 01:35:07,940
అది దగ్గరగా ఉంది!

1361
01:35:23,290 --> 01:35:25,910
తిట్టు! రండి, కొంచెం సేపు అక్కడే ఉండండి!

1362
01:35:36,590 --> 01:35:40,550
హే! ఒక్కసారిగా నీళ్లన్నీ కిందకు వస్తే గ్రామం ఏమవుతుంది?

1363
01:35:41,050 --> 01:35:42,510
ఇది నిజంగా చెడ్డది అవుతుంది!

1364
01:35:42,640 --> 01:35:44,180
అది ఎంత ఘోరంగా ఉంటుందో మాకు తెలియదు!

1365
01:35:44,390 --> 01:35:47,640
సందేహం లేకుండా... ఊరంతా మునిగిపోతుంది!

1366
01:35:48,810 --> 01:35:50,730
మార్గం లేదు...

1367
01:36:02,070 --> 01:36:02,620
నేను చూడగలను!

1368
01:36:10,920 --> 01:36:11,750
కోనన్-కున్!

1369
01:36:14,500 --> 01:36:16,210
ఆ పిల్ల...ఇప్పుడేం చేస్తున్నాడు?

1370
01:36:25,390 --> 01:36:29,310
ఒక హిమపాతం! అతను నీటి ప్రవాహాన్ని మార్చడానికి హిమపాతం ప్రారంభించాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాడు!

1371
01:36:32,600 --> 01:36:33,770
కోనన్-కున్!

1372
01:36:39,780 --> 01:36:41,200
తిట్టు! ఇప్పుడు కాదు!

1373
01:36:43,410 --> 01:36:44,240
కోనన్-కున్!

1374
01:36:44,820 --> 01:36:45,530
లేదు!

1375
01:36:46,280 --> 01:36:51,920
షిట్...షిట్...షిట్, షిట్, షిట్!

1376
01:36:52,670 --> 01:36:54,210
షిట్!

1377
01:37:14,900 --> 01:37:15,810
మంచిది కాదు!

1378
01:37:17,400 --> 01:37:19,150
ఆ పిచ్చోడు... విచిత్రంగా చేసింది...

1379
01:37:19,280 --> 01:37:20,360
పరుగు!

1380
01:37:24,950 --> 01:37:25,870
దయచేసి సకాలంలో చేయండి!

1381
01:37:29,870 --> 01:37:30,700
చూడు!!

1382
01:37:38,550 --> 01:37:39,340
నడిచింది..

1383
01:37:47,430 --> 01:37:49,310
కోనన్-కున్...

1384
01:38:20,090 --> 01:38:21,050
కోనన్-కున్...

1385
01:38:23,170 --> 01:38:28,180
కానన్! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? కానన్... నువ్వు ఉన్నావా!?

1386
01:38:29,430 --> 01:38:32,930
నేను అందరి గొంతులను వినగలను...

1387
01:38:34,140 --> 01:38:36,600
వారు ఇందులో చిక్కుకోకుండా తప్పించుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది...

1388
01:38:37,520 --> 01:38:39,520
నేను కూడా ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి లేదంటే...

1389
01:38:42,280 --> 01:38:45,070
ఇది దారుణం...నేను కదలలేను...

1390
01:38:45,570 --> 01:38:49,700
ఏదో ఒకటి చేయాలి...

1391
01:38:50,370 --> 01:38:54,080
కోనన్-కున్! కోనన్-కున్... కోనన్-కున్... కోనన్-కున్!

1392
01:38:54,450 --> 01:38:57,790
(కోనన్.. కోనన్... కోనన్...)

1393
01:38:57,790 --> 01:38:59,670
ఆకతాయి... ఆకతాయి!

1394
01:38:59,880 --> 01:39:02,210
ఎన్ని నిమిషాలు!? ఎన్ని నిమిషాలు గడిచాయి!?

1395
01:39:02,750 --> 01:39:03,420
ఇది...

1396
01:39:03,460 --> 01:39:04,420
11 నిమిషాల 50 సెకన్లు.

1397
01:39:05,380 --> 01:39:08,260
హిమపాతం సంభవించి దాదాపు 12 నిమిషాలైంది!

1398
01:39:08,390 --> 01:39:09,340
మీరు ఏమి చెప్పారు!?

1399
01:39:09,430 --> 01:39:10,390
అంటే...

1400
01:39:10,430 --> 01:39:13,350
15 నిమిషాల గోల్డెన్ టైమ్ ఆగిపోయే వరకు మాకు 3 నిమిషాలు మాత్రమే ఉన్నాయి!

1401
01:39:13,890 --> 01:39:14,720
మార్గం లేదు!

1402
01:39:15,310 --> 01:39:16,980
అందరూ! ఎడోగావా-కున్‌ని కనుగొనడంలో వారికి సహాయపడండి!

1403
01:39:17,980 --> 01:39:19,230
నాకు చెప్పకండి, కోనన్-కున్...

1404
01:39:19,900 --> 01:39:21,110
హిమపాతంలో చిక్కుకున్నారా!?

1405
01:39:25,110 --> 01:39:27,240
దయచేసి... వెళ్ళండి!

1406
01:39:31,580 --> 01:39:32,280
ఇది సాగింది!

1407
01:39:33,700 --> 01:39:35,040
అందరూ, నిశ్శబ్దంగా ఉండండి!

1408
01:39:35,950 --> 01:39:38,250
పిల్లల సెల్‌ఫోన్‌ని జాగ్రత్తగా వినండి!

1409
01:39:44,550 --> 01:39:47,470
కోనన్-కున్, ఎక్కడ...ఎక్కడున్నావు?

1410
01:39:52,890 --> 01:39:53,470
అక్కడ!

1411
01:39:53,720 --> 01:39:54,970
ఇప్పుడు ఏమిటి!?

1412
01:39:55,020 --> 01:39:57,310
కోనన్-కున్! ఎక్కడ!?

1413
01:39:57,540 --> 01:40:00,080
కానన్!

1414
01:40:06,280 --> 01:40:08,030
దొరికింది! కోనన్-కున్ సెల్ ఫోన్!

1415
01:40:11,780 --> 01:40:14,620
దయచేసి... దయచేసి బయటకు రండి, కోనన్-కున్!

1416
01:40:14,810 --> 01:40:17,480
ఇక్కడ! ఈ ప్రాంతంలోని ప్రతి అంగుళం ద్వారా దువ్వెన!

1417
01:40:18,230 --> 01:40:21,820
కోనన్-కున్! కోనన్-కున్!

1418
01:40:24,900 --> 01:40:27,610
తిట్టు! ఇక్కడ కూడా లేదా?

1419
01:40:28,030 --> 01:40:29,120
లేదు... వద్దు...

1420
01:40:29,240 --> 01:40:31,660
కోనన్-కున్, ఎక్కడ... ఎక్కడున్నావు!?

1421
01:40:32,120 --> 01:40:34,000
దయచేసి బయటకు రండి!

1422
01:40:34,540 --> 01:40:35,620
నీ చేతులు రక్తం కారుతున్నాయి!

1423
01:40:35,880 --> 01:40:38,960
ఎందుకు? మీరు ఇక్కడ ఎందుకు లేరు!? కోనన్-కున్!

1424
01:40:41,170 --> 01:40:43,460
కోనన్-కున్...అతన్ని మళ్లీ చూస్తామా...?

1425
01:40:45,800 --> 01:40:49,680
మీరు మీ బంధాలను తెంచుకున్న తర్వాత, మీరు ఒకరినొకరు మళ్లీ చూడలేరు.

1426
01:40:51,180 --> 01:40:51,970
మార్గం లేదు...

1427
01:40:51,970 --> 01:40:53,770
నువ్వు తమాషా చేస్తున్నావు కదా...?

1428
01:40:54,140 --> 01:40:57,350
కానన్-కున్...మీరు చావలేరు!

1429
01:40:58,190 --> 01:41:00,520
సమయ పరిమితి వరకు ఒక నిమిషం కంటే తక్కువ సమయం ఉంది!

1430
01:41:02,070 --> 01:41:02,730
నడిచింది...

1431
01:41:03,860 --> 01:41:04,780
వదులుకోవద్దు!

1432
01:41:04,820 --> 01:41:05,940
ఏమి తప్పు, రాన్?

1433
01:41:08,570 --> 01:41:09,610
షినిచి...

1434
01:41:13,910 --> 01:41:17,120
దయచేసి... మీరు సమీపంలో ఉంటే...

1435
01:41:18,580 --> 01:41:21,590
మీరు ఎక్కడైనా దగ్గరగా ఉంటే, దయచేసి సహాయం చేయండి...

1436
01:41:22,420 --> 01:41:24,630
మాకు సహాయం చేయండి, షినిచీ!

1437
01:41:25,420 --> 01:41:30,430
(శినిచి...శినిచ్చి...శినిచ్చి...శినిచ్చి...)

1438
01:41:39,980 --> 01:41:41,350
అది రాణ్ గొంతు...

1439
01:41:42,310 --> 01:41:44,690
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో ఆమెకు చెప్పాలి...

1440
01:41:55,660 --> 01:41:56,290
ఊ...అది...

1441
01:41:56,500 --> 01:41:57,500
ఒక సాకర్ బంతి!

1442
01:41:58,040 --> 01:41:58,750
నాకు చెప్పకు!

1443
01:41:59,620 --> 01:42:04,630
కోనన్-కున్...

1444
01:42:11,590 --> 01:42:12,300
కోనన్-కున్!

1445
01:42:13,930 --> 01:42:15,560
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు! ఇక్కడ!

1446
01:42:15,600 --> 01:42:18,140
కోనన్-కున్... ఆగండి, కోనన్-కున్!

1447
01:42:23,020 --> 01:42:27,230
దయచేసి, కోనన్-కున్... కళ్ళు తెరవండి!

1448
01:42:28,360 --> 01:42:29,820
కోనన్-కున్!

1449
01:42:33,740 --> 01:42:36,200
ఊ...

1450
01:42:36,790 --> 01:42:37,580
కోనన్-కున్!

1451
01:42:38,120 --> 01:42:40,660
రణ్...నీచన్...

1452
01:42:41,790 --> 01:42:45,500
కృతజ్ఞత...ధన్యవాదాలు, కోనన్-కున్...

1453
01:42:45,590 --> 01:42:47,250
సరే!

1454
01:42:50,340 --> 01:42:52,720
ఎప్పటిలాగే, అతను అయితే ఒక వ్యక్తి.

1455
01:47:15,270 --> 01:47:20,190
మరుసటి రోజు మధ్యాహ్నం... డ్యామ్ దిగువకు మునిగిపోయిన యమావో-సాన్ మునుపటి ఇంటి పెరట్ నుండి...

1456
01:47:20,650 --> 01:47:23,280
సూట్‌కేసు నిండా రత్నాలు, నగలు స్వాధీనం చేసుకున్నారు.

1457
01:47:24,660 --> 01:47:29,660
బలమైన సాక్ష్యాధారాలతో సమర్పించబడిన, యమావో-సాన్ ప్రతిదీ ఒప్పుకున్నాడు. దీంతో కేసు పరిష్కారమైంది.

1458
01:47:31,000 --> 01:47:34,120
మిజుకి-సాన్ 8 సంవత్సరాల క్రితం తన సోదరికి చేసిన పనిని ఒప్పుకుంది.

1459
01:47:34,620 --> 01:47:36,880
ఆమె పోలీసుల విచారణను ఎదుర్కొంటుంది.

1460
01:47:37,840 --> 01:47:41,590
టౌమా-కున్ విషయానికొస్తే, అతను ఇంకా తన జ్ఞాపకశక్తిని పూర్తిగా తిరిగి పొందలేదు.

1461
01:47:42,130 --> 01:47:43,090
కానీ...

1462
01:47:43,380 --> 01:47:49,850
అతను ప్రతిదీ గుర్తుచేసుకునే సమయం కోసం... మరియు అతను మొదట కలిగి ఉన్న చిరునవ్వును ప్రదర్శిస్తాడు... ఎక్కువసేపు వేచి ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.

1463
01:47:53,770 --> 01:47:56,730
మీ బ్యాగేజీ గురించి, నేను ఈ చిరునామాకు డెలివరీని షెడ్యూల్ చేసాను.

1464
01:47:57,110 --> 01:47:59,690
చాలా ధన్యవాదాలు. మేము ప్రతిదానికీ కృతజ్ఞులం.

1465
01:48:00,190 --> 01:48:03,700
పరిస్థితులు ఈ విధంగా మారినప్పటికీ... దయచేసి మళ్లీ మళ్లీ రావడానికి సంకోచించకండి!

1466
01:48:03,990 --> 01:48:04,570
అవును!

1467
01:48:04,360 --> 01:48:04,910
మళ్లీ వస్తాం!)

1468
01:48:05,280 --> 01:48:05,990
తప్పకుండా వస్తాం!

1469
01:48:10,490 --> 01:48:12,870
హే, మీరు అబ్బాయిలు, ఇప్పటికే త్వరపడండి!

1470
01:48:13,370 --> 01:48:14,870
మీరు గజిబిజి చేస్తే, నేను నిన్ను ఇక్కడ వదిలివేస్తాను!

1471
01:48:15,500 --> 01:48:17,750
మీ నాన్నకి ఇంత తొందర ఎందుకు?

1472
01:48:18,710 --> 01:48:21,800
నేను మకోటో-సాన్ కోసం స్మారక చిహ్నాన్ని కొనుగోలు చేయలేదు!

1473
01:48:22,260 --> 01:48:23,260
నేనూ కాదు!

1474
01:48:24,090 --> 01:48:26,380
పట్టుకోండి, మీరు అబ్బాయిలు! మాకు అలాంటి సమయం లేదు!

1475
01:48:28,430 --> 01:48:31,470
అది నాకు గుర్తుచేస్తుంది... నేను కొనవలసిన అవసరం ఏమిటి?

1476
01:48:32,180 --> 01:48:35,640
మేము Kobayashi-sensei కోసం సావనీర్ కొనడం కూడా పూర్తి చేయలేదు!

1477
01:48:35,980 --> 01:48:37,980
ఇది ఎలుగుబంటి బన్స్, సరియైనదా?

1478
01:48:38,230 --> 01:48:41,480
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? ఆమె హంసలతో కప్పును పొందుతున్నట్లు నిర్ణయించబడింది!

1479
01:48:41,690 --> 01:48:43,190
గుడ్లగూబ మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను.

1480
01:48:43,820 --> 01:48:45,200
అయ్యో, అవి కాదా...

1481
01:48:45,610 --> 01:48:49,280
ఇది చాలా అవాంతరం అయితే, ఎందుకు ప్రతిదీ పొందకూడదు? ఇది ఏమైనప్పటికీ ప్రొఫెసర్ డబ్బు.

1482
01:48:49,490 --> 01:48:49,990
హే, హే...

1483
01:48:50,700 --> 01:48:54,370
నేను చూస్తున్నాను. దీన్ని రాసింది పిల్లలే.

1484
01:48:55,500 --> 01:48:57,750
అబ్బాయిలు, మీరు కొన్ని సావనీర్‌లను కొనుగోలు చేయబోతున్నట్లయితే త్వరపడండి!

1485
01:48:58,170 --> 01:49:02,880
త్వరపడండి! మనం త్వరగా ఇంటికి చేరుకోకపోతే, నేను యోకో-చాన్ నాటకాన్ని పట్టుకోలేను!

1486
01:49:03,380 --> 01:49:06,170
కేవలం 15 నిమిషాలు! నేను 15 నిమిషాల్లో డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను!

1487
01:49:06,410 --> 01:49:08,300
మార్గం లేదు!

1488
01:49:08,620 --> 01:49:09,510
త్వరపడండి!

1489
01:49:12,300 --> 01:49:14,810
గీజ్, మళ్ళీ పావుగంట?